Перевод текста песни Calm Down исполнителя (группы) Busta Rhymes

1 — В старых хип-хоп песнях часто использовались подобные фразы. Таким образом, Баста с первых строчек намекает слушателю о классической хип-хоп песне.

2 — Указание направления (лево, право) говорит о том, что данная песня является своеобразной рэп-битвой между Бастой и Эминемом. Судя по обложке к песне, исполнители сравнивают себя с супергероями: Черный Халк и Супермэн (соответственно).

3 — cash cow — хороший источник дохода; ground zero — эпицентр ядерного взрыва. Эта песня является третьим синглом к новому альбому Басты с пост- апокалиптическим названием "E.L.E.2 (Extinction Level Event 2) ". Отсюда получается, что Баста обогатится, выпустив новый альбом, который спровоцирует взрыв в рэп-музыке. Роберт Шапиро — еврей, адвокат на начальном этапе в деле Оу Джея Симпсона (O.J. Simpson). Он популярен и пользуется уважением среди рэперов, особенно чернокожих, т.к. вопреки стереотипу о том, что евреи корыстные, взялся за бесперспективное дело Симпсона. Поэтому фамилия Shapiro в афро-американском сленге стала именем нарицательным и обозначает "адвокат". Упоминая фамилию честного еврея, в песне Баста намекает на то, что и он честный, но всё равно обогатится, как любой еврей)

4 — Баста использует звукоподражания, чтобы описать процесс своего "превращения" в Черного Халка. strip — сдирать, срывать, разрывать; bow — звук удара, которым Баста предупреждает врагов.

5 — Баста Раймс в данном треке использует свой классический стиль читки.

6 — thou art — устарелый аналог слова "you are" (ты).

7 — Баста своими способностями создания рифм уничтожит всех рэперов, которые являются подражателями, не имеют своего стиля и прочее.

8 — lockjaws — тризм челюсти — последствие столбняка, когда сводит и выкручивает мышцы; спазм жевательных мышц. В данном случае подразумевается мертвая хватка, жесткий укус вызванный голодом (составление более изощренных рифм).

9 — Баста использует аллегорию. Крэк приготавливают (стряпают) из кокаина. Но Баста не готовит крэк, у него кокаин в чистом виде. Здесь он подразумевает, что на протяжении всей свой карьеры он остается таким, каким есть, без всяких примесей (raw), словно чистый кокаин.

10 — Буквально: "Что же в крупных рыбах феноменально приятного вождения, бл*ть, происходит?" Баста использует сумасшедшую аллитерацию (буква "f" для слова "fuck") для придания большей эмоциональности вопросу. В целом здесь он маскирует словосочетание: "What the fuck is going on?" (Что бл*ть происходит?). Fahrvergnügen (нем.) — приятного вождения.

11 — Сержант Боско "Би. Эй." Баракус — выдуманный персонаж, один и четырех главных героев приключенческого сериала 80-х — "Команда-А". Аббревиатура B. A. (Би. Эй.) — bad attitude — плохие манеры.

12 — Используется сравнение. Баста тяжеловес в рэпе, т. е. он долго занимается этим делом, один из лучших. Приводя в пример китов, он подчеркивает свою важность в хип-хопе/рэпе.

13 — shit on (сленг) — н*срать на кого-либо; в данной строчке "душить, убивать". Запах высококачественной травы напоминает трупный запах. Т. е. Баста будет лирически "убивать" врагов.

14 — Баста не является сторонником социальных сетей и виртуального общения. Его раздражает, когда люди поливают его грязью на различных сайтах.

15 — Игра слов. cook — варить, но в данном случае "сочинять"; slangin (сленг) — продавать наркотики.

16 — Игра слов. butt — ягодицы, попа; созвучно с "but" — но, кроме, только.

17 — it's going down (сленг) — означает, что произойдет определенное событие (секс, вечеринка, драка); go down — идти вниз. Подвалы находятся внизу.

18 — Ссылается на свой знаменитый трек "Break Ya Neck" (Сломаю тебе шею).

19 — blasted и crunk (сленг) — сильно пьяный. Баста сумасшедший, словно он выпил очень много алкоголя. Смысл строчки — он будет сбивать других рэперов с дистанции (завершать карьеру), оставляя всех конкурентов позади.

20 — Игра слов. buck (сленг) — деньги, олень. В то время как другие, словно дети, бегают за уткой, Баста бегает за оленем. Сравнения с животными подразумевают разницу в стремлении разбогатеть. Баста не надеется на удачу, поэтому он богат.

21 — get ass kicked — огрести от кого-либо.

22 — Гостем в данном треке является Эминем. Его альтер-эго Слим Шейди — сумасшедший маньяк.

23 — Баста Раймс ямаец. Этим объясняется его "бешеный" (spazz) стиль читки. Известно, что гаитяне являются наиболее частыми фигурантами преступлений против американцев в столице Гаити — Порт-о-Пренс. Используя различные сравнения, Баста показывает свой безумный талант в составлении рифм.

24 — Баста ссылается на Крав-мага — разработанная в Израиле военная система рукопашного боя. Также, учитывая известный стереотип о евреях, Баста говорит, что тактично ограбит любого конкурента.

25 — Игра слов c "foot off/feet up" в разных словосочетаниях.

26 — Слушая настолько длинный куплет, многие подумали бы, что припева нет (он "мертв"). Но Баста отрицает это. При этом он говорит, что достиг максимума своим куплетом, "уничтожив" сопровождающую музыку, т.е. обратив внимание на свой текст.

27 — Строчки Эминема сильно пропитаны злобой. Человек, услышав эти строчки "заразится" злобой Эминема, словно это болезнь (sick).

28 — Игра слов. Fired egg — жаренное яйцо; scramble — делать яичницу-болтунью; I'm lit созвучно со словом "omelette" — омлет; lit (сленг) — пьяный, бухой. Здесь он поднимает не в первый раз тематику свой "безмозглости", т. е. не нужно в серьез воспринимать весь его текст.

29 — Клайв Девис — американский музыкальный продюсер. В своих мемуарах (The Soundtrack of My Life — Саундтрек к моей жизни) он заявил о своей бисексуальности.

30 — Эминем знаменит своими гомофобными взглядами. Поэтому он пришел с пистолетом, анти-гей плакатом и забросал яйцами (egging) дорогую машину Девиса.

31 — Yippee-Ki-Yay часть известной фразы, сказанной персонажем Джоном Макклейном (Брюс Уиллис) в фильме "Крепкий орешек". Полная фраза: Yippee Ki Yay, motherfucker! — йо-хо-хо, ублюдок!

32 — Фразу "Cause here I" Эминем собирался закончить словом "come" (приехать, прийти), т. е. весь гей-парад уничтожен, потому что приехал Эминем. Но слово "come" созвучно с "cum" (кончать, извергать семенную жидкость), которое не вписывается в гей-контекст, учитывая ненависть Эминема к гомикам, поэтому он прерывает фразу.

33 — Эминем с первых строчек куплета пошел в разнос. Он предполагает, что весь Мир шокирован такими рифмами и от радости производит мочеиспускание. Эм, считает, что Мир таким образом демонстрирует непреодолимое желание вернуть Слим Шейди — злое альтер-эго Эминема. С этого момента читать начинает Слим Шейди.

34 — stick out like a sore thumb — быть белой вороной, отличаться от других. Шейди добился феноменального успеха в преимущественно афроамериканском жанре музыки. Он наплевал на все стереотипы (показывал средний палец), сделав себя кумиром для многих начинающих рэперов, особенно белокожих.

35 — kingpin (сленг) — босс в преступном мире, крупный делец. В данном случае Слим указывает на свое доминирующее положение в рэпе. Он предупреждает всех рэперов, чтобы они не пытались его сместить с вершины.

36 — Эминем/Слим стал примером для многих начинающих рэперов (особенно белых). Он предлагает им найти собственный стиль, а не копировать его, становясь при этом ужасной пародией/копией.

37 — Риторический вопрос. Стиль читки Эминема часто подвергался критике из-за его гнусавого голоса. Данный вопрос Слим считает тупым и в след. строчках приводит пример еще одного тупого вопроса.

38 — Типичный Слим Шейди. Авраам Линкольн — американский государственный деятель, 16-й президент США. 14 апреля 1865 года в Вашингтоне на спектакле "Мой американский кузен" (в театре Форда) Линкольн был смертельно ранен выстрелом в голову из пистолета. Очевидно, что жена Линкольна прореагировала бы отрицательно на подобный вопрос. Шейди просто продолжил тематику тупых вопросов из пред. строчки.

39 — Эминем ассоциирует себя с Демократом. Существует стереотип, что бедные более тесно связаны с партией демократов. Но в 2014 году стало известно, что большинство богачей Конгресса США составляют демократы. Поэтому Эминем говорит, что лучше будет всегда будет кандидатом.

40 — Флипмод (Flipmode Squad) — музыкальная группа и продюсерская команда, созданная и возглавляемая Баста Раймсом. Эминем начнет избирательную кампанию, выступая в школьных дворах. Исторически известно, что школьные дворы эффективно использовались во время предвыборных кампаний.

41 — Эминему за 40. Он часто подвергается критике за то, что его тексты не соответствуют его возрасту. Возможно, говоря, что ему 8-м лет, он ссылается на количество студийных альбомов.

42 — В 2004 году Эминем достаточно активно выражал свою позицию относительно выборов. Выпустил песню "Mosh", призывающую людей восставать против Буша. Также сделал шуточную президентскую кампанию, которая закончилась веселой речью.

43 — Ссылается на популярное радио-шоу 90-х "The Wake Up Show" (Бодрящее шоу), ведущими которого были Sway & King Tech (Свэй и Кинг Тек) — хип-хоп дуэт. На данном шоу представлялись начинающие артисты, которые фристайлили и прочее. В 1998 году Эминем впервые появился на этом шоу. Через некоторое время он стал частым гостем. В это же время Эм принимал ЛСД и НоуДоз (энергетическая добавка).

44 — Эминем старше Пенелопы Крус на шесть месяцев. Эминем начал заниматься рэпом в 17 лет. Период полового созревания в среднем длиться с 14 до 18. Этими строками Эминем хочет сказать как долго он занимается рэпом.

45 — Игра слов. put it down — высказываться, выражаться, усыплять животное; sick — больной, но на сленге "крутой". С одной стороны они читают, как бешеные (крутые) псы. С другой, они так читают, словно ветеринары (vets), убивая всех врагов — больных животных (sick pet). Также vets — ветераны.

46 — Высмеивает различных интернет-блогеров, комментаторов и различных журналистов.

47 — Ссылается на совместную с The Notorious B.I.G. (Biggie Smalls — Бигги Смолс) песню "Dead Wrong" (В корне не прав). Песня была о насилии и убийствах. Эм хочет вместе с Бигги уничтожить всех критиков.

48 — В пред. строчке словом "kicked" Эм ссылался на песню "Kick In The Door", которую исполнял The Notorious B.I.G. Рэпер Nas (Нас) в песне "Last Real N**ga Alive" упоминал, что эта песня Бигги адресована ему. Вышеупомянутая песня Наса входила в альбом "Son Of God" (Сын Божий). Одину из песен (The Cross) этого альбома спродюсировал Эминем. Но в целом здесь заложена игра слов, раскрывающаяся в строчке.

49 — Эминем сравнивает себя с мокрым бревном. Soggy — мокрый, пропитанный влагой, отсюда аббревиатура S.O.G., которая в свою очередь расшифруется как Son Of God (Сын Божий). Проводимая аналогия про поры говорит о том, что Эминем не позволит трудностям и проблемам сломить его.

50 — 'forr здесь сокращение к слову "effortlessly" — без труда, с легкостью.

51 — Эминем подчеркивает, что он не продажный артист. Learjet (Лирджет) — американская компания-производитель военных и гражданских самолётов бизнес-класса. Т.е. самолет в данном случае выступает показателем продажности.

52 — Символически, зеленый цвет ассоциируется с завистью. Chia Pets — американские терракотовые статуэтки (в виде животных или знаменитостей), использующихся для ростков, которые вырастают в течение двух недель, напоминая волосяной покров животных или людей.

53 — Обыгрывается название группы "House of Pain" (Дом боли). Музыкальное сопровождение песни "Jump Around" группы House of Pain взято за основу данной песни. Также, припев песни "Jump Around" имитируется в следующих двух строчках.

54 — fly — крутой, важный.

55 — Ссылка на песню "Jump" группы Van Halen (Ван Хелен).

56 — Ссылается на свою песню "Stan", в которой фанат по имени Стэн на машине врезался в перила моста и утонул в реке. При этом он на кассету записывал послание Эминему, а до этого слал много писем ему.

57 — Строчки засемплированы из песни "Party and Bullshit" исполнителя The Notorious B.I.G.