Here I go out to sea again
Вот я снова направляюсь к морю.
The sunshine fills my hair
Солнце заливает мои волосы,
And dreams hang in the air
И мечты поднимаются в воздух.
Gulls in the sky and in my blue eyes
Летают чайки в небесах, отражаясь в моих голубых глазах.
You know it feels unfair
Ты считаешь, что это чувство ложно,
There's magic everywhere
Но волшебство — везде вокруг.
Look at me standing here
Посмотри, я стою здесь,
Here on my own again
Снова совсем один
Up straight in the sunshine
Под солнечным светом.
No need to run and hide
Не надо убегать и скрываться,
It's a wonderful, wonderful life
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry
Не нужно смеяться и плакать,
It's a wonderful, wonderful life
Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!
The sun's in your eyes, the heat is in your hair
Солнце отражается в твоих глазах, тепло — в твоих волосах.
They seem to hate you
Похоже, они недолюбливают тебя,
Because you are there
Потому что ты — здесь.
And I need a friend, oho I need a friend
А мне нужен друг, о мне нужен друг,
To make me happy
Чтобы сделать меня счастливым.
I stand here on my own
Но я стою здесь совсем один.
Look at me standing here
Посмотри, я стою здесь,
I'm here on my own again
Снова совсем один
Up straight in the sunshine yeah
Под солнечным светом.
No need to run and hide
Не надо убегать и скрываться,
It's a wonderful, wonderful life
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry
Не нужно смеяться и плакать,
It's a wonderful, wonderful life
Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!
I need a friend, oh I need a friend
Мне нужен друг, о мне нужен друг,
To make me happy
Чтобы сделать меня счастливым.
Not so alone
Чтоб не быть таким одиноким.
Look at me standing here
Взгляни, я стою здесь,
I'm here on my own again
Снова совсем один
Up straight in the sunshine yeah
Под солнечным светом.
No need to run and hide
Не надо убегать и скрываться,
It's a wonderful, wonderful life
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry
Не нужно смеяться и плакать,
It's a wonderful, wonderful life
Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to run and hide
Не надо убегать и скрываться,
It's a wonderful, wonderful life
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry
Не нужно смеяться и плакать,
It's a wonderful, wonderful life
Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!
Wonderful Life
Прекрасная жизнь* (перевод Мария Василек из Москвы)
Here I go out to sea again
Вот иду снова к морю я.
The sunshine fills my hair
Луч солнца в волосах,
And dreams hang in the air
Витаю в облаках...
Gulls in the sky and in my blue eyes
Чайки в небесах, и в голубых глазах.
You know it feels unfair
Ты думаешь, я лгу,
There's magic everywhere
Но волшебство — вокруг!
Look at me standing here
Видишь, стою здесь,
Here on my own again
Снова стою один,
Up straight in the sunshine
Под солнечным светом...
No need to run and hide
Не нужно убегать,
It's a wonderful, wonderful life
Жизнь прекрасна, прекрасна опять!
No need to laugh and cry
Не смейся и не плачь,
It's a wonderful, wonderful life
Жизнь прекрасна, прекрасна опять!
The sun's in your eyes,
Солнце — в глазах,
The heat is in your hair
Играет в волосах.
They seem to hate you
А кто-то злится -
Because you are there
Ты снова здесь.
And I need a friend,
Мне нужен друг,
oho I need a friend
О, мне нужен друг,
To make me happy
Познать чтоб счастье.
I stand here on my own
Стою совсем один..
Look at me standing here
Видишь, стою здесь,
I'm here on my own again
Снова стою один,
Up straight in the sunshine yeah
Под солнечным светом...
No need to run and hide
Не нужно убегать,
It's a wonderful, wonderful life
Жизнь чудесна, чудесна опять!
No need to laugh and cry
Не смейся и не плачь,
It's a wonderful, wonderful life
Жизнь прекрасна, прекрасна опять!
I need a friend,
Мне нужен друг,
oh I need a friend
О, мне нужен друг,
To make me happy
Познать чтоб счастье
Not so alone
Не одному...
Look at me standing here
Видишь, стою здесь,
I'm here on my own again
Снова стою один,
Up straight in the sunshine yeah
Под солнечным светом...
No need to run and hide
Не нужно убегать,
It's a wonderful, wonderful life
Жизнь прекрасна, прекрасна опять!
No need to laugh and cry
Не смейся и не плачь,
It's a wonderful, wonderful life
Жизнь прекрасна, прекрасна опять!
* эквиритмический, поэтический перевод
Х
