Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Black Book исполнителя (группы) Belinda Carlisle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Black Book (оригинал Belinda Carlisle)

Маленькая черная книга (перевод Serge из Шарыпово)

In my little black book
В моей маленькой черной книге
You're there to remind me
Есть ты, чтобы мне напоминать, что
There was a time you and I were everything
Было время, когда ты и я были всем,
You'll never know the days and nights
Ты никогда не узнаешь о днях и ночах,
I spend imagining
Что я провожу в фантазиях.


Yesterday is the only place
Прошлое — это единственное место,
We'll ever know oh oh
Что у нас когда-либо будет, оу.


In my little black book
В моей маленькой черной книге
There's someone I used to know
Есть тот, кого я прежде знала,
Day by day time slips away
День за днем время летит,
Where did our love go?
Куда же ушла наша любовь?
In my little black book
В моей маленькой черной книге,
You're always there to remind me
Ты всегда там, чтобы мне напоминать,
It wasn't just a dream
Это не был просто сон,
And baby in my heart you will always be
Милый, ты всегда будешь в моем сердце.


Picked up the phone
Я подняла трубку,
Didn't know
Я не знала,
What I was gonna do
Что мне делать,
I heard your voice
Я услышала твой голос,
I had no choice
У меня не было выбора,
I hung up on you
Я повесила трубку.


Yesterday is the only place
Прошлое — это единственное место,
We'll ever know oh oh
Что у нас когда-либо будет, оу


In my little black book
В моей маленькой черной книге
There's someone I used to know
Есть тот, кого я прежде знала,
Day by day time slips away
День за днем время летит,
Where did our love go?
Куда же ушла наша любовь?
In my little black book
В моей маленькой черной книге,
You're always there to remind me
Ты всегда там, чтобы мне напоминать,
How it used to be
Как это все было,
But baby in my heart
Но милый, в моем сердце
You're still a part of me
Ты все еще часть меня.


There's no future living in the past
Нет будущего, если ты живешь в прошлом,
You can dream but you can never go back
Ты можешь мечтать, но ты никогда не вернешься,
Oh no you will always be there
Нет, ты всегда будешь там,
In my little black in my little black book
В моей маленькой черной, в моей маленькой черной книге.


In my little black book
В моей маленькой черной книге
There's someone I used to know
Есть тот, кого я прежде знала,
Day by day time slips away
День за днем время летит,
Where did our love go?
Куда же ушла наша любовь?
In my little black book
В моей маленькой черной книге,
You're always there to remind me
Ты всегда там, чтобы мне напоминать,
It wasn't just a dream
Это не был просто сон,
Now we're worlds apart
Теперь мы далеки, как небо и земля,
You're in my heart
Ты в моем сердце
And there you'll always be
И ты там будешь всегда.


In my little black book
В моей маленькой черной книге
There's someone I used to know
Есть тот, кого я прежде знала,
Day by day time slips away
День за днем время летит,
Where did our love go?
Куда же ушла наша любовь?
In my little black book
В моей маленькой черной книге,
(You'll always be)
(Ты всегда будешь)
A part of me
Частью меня,
(You'll always be)
(Ты всегда будешь)
In my little black little book
В моей маленькой черной книге,
(You'll always be)
(Ты всегда будешь)
A part of me
Частью меня,
(There for me)
(Там для меня)
You'll always be
Ты всегда будешь
A part of me
Частью меня,
(You'll always be)
(Ты всегда будешь)
In my little black book
В моей маленькой черной книге,
(You'll always be)
(Ты всегда будешь)
(There for me)
(Там для меня)
Part of me
Частью меня,
(You'll always be)
(Ты всегда будешь)
(You'll always be)
(Ты всегда будешь)
Х
Качество перевода подтверждено