I'm so cold, I'm dripping icicles,
Я так холодна, что с меня сыплются сосульки,
I go and take your man, that n**ga might miss you,
Возьму и уведу у тебя мужика, может, этот черномазый и заскучает по тебе,
Spent his whole commission on my neck and ear,
Потратила все его комиссионные на свои шею и уши,
To stand around me need to have ya winter gear.
Чтобы стоять рядом со мной, вам нужна зимняя одежда.
Pay me coats and Benz's, and that berg-ice,
Платите мне шубами и "Бенцами", это берг-айс,
That's why I do not feel these bitches, frostbite.
Поэтому я и не понимаю этих с**ек, они обморозились.
Grown money, ever since a younging made my own money,
Взрослые деньги, ещё с детства зарабатывала сама,
You broke, honey, and they call me Banks, ‘cause I can loan money.
Ты на мели, милая, а меня зовут Бэнкс, потому что я могу ссужать деньгами.
Colder than December, my diamonds on Anna Wintour
Холоднее декабря, мои бриллианты как Анна Винтур,
1So that's fly ice in my life,
То есть у меня по жизни клёвые брюлики,
I don't see no limits, so I strive and I shine twice,
Я не вижу границ, так что я прилагаю усилия и сияю дважды,
I ride around and get it, just listen for a minute,
Я еду и собираю деньги, послушайте минутку,
That was only one thought, let me finish.
Это была просто мысль, дайте мне закончить.
Competition, I'ma beat 'em so relentless,
Конкуренты, я безжалостно побью их,
I'ma be legendary when I end this,
Когда я это закончу, то стану легендарной,
They rise when I arrive in this,
Все встанут при моём появлении:
“All hail the supreme Ice Princess!”
"Да здравствует великая Ледяная Принцесса!"
Tell the carriage, hurry up and come and get me,
Скажите карете, чтобы поторапливалась и подобрала меня,
Tell the haters run along, you can miss me,
Скажите завистникам, чтобы убегали, можете поскучать по мне,
Hollywood, you can go and A-list me,
Голливуд, можешь внести меня в престижнейший список,
I like a shot of hard whiskey.
Мне бы рюмку крепкого виски.
Feeling it, I'm feeling a change,
Чувствую её, я чувствую перемену,
I'm feeling it in the air,
Я чувствую её в воздухе,
I'm feeling it, I'm feeling a change,
Я чувствую её, я чувствую перемену,
I'm feeling it in the air,
Я чувствую её в воздухе,
So let me in!
Так дайте мне войти!
Her motives is frozen,
Её мотивы заморожены,
Giving chill pill to them polars,
Раздаю успокоительные страдающим раздвоением,
Corrosive, the coldest, city is a tundra,
Едкая, самая хладнокровная, город — это тундра,
Stay focused, no wonder Frigid Princess come from
Не расслабляйся, неудивительно, что Холодная Принцесса выросла
Cold cash and them ice chunks, stone frost in my Céline pumps,
Из холодного нала и кусков льда, в моих кроссах "Селин" замёрзшие камни,
2Rolls-Royce, snow white ups,
"Роллс-Ройс" с белоснежными поднимающимися дверьми,
Colder than December, diamonds on Anna Wintour.
Холоднее декабря, мои бриллианты как Анна Винтур.
These glaciers glamour and glisten,
Эти ледники поблескивают и зачаровывают,
Antarctic, it's like a blizzard, my jargon is
Антарктика, тут будто буран, мой язык:
“Fuck you, I'm frigid!”
"Идите в ж**у, я холодна!"
Cool it down or get avalanched,
Остынь или будешь погребён лавиной
Igloo'd, cold-cased and bodied,
В иглу, убит, дело станет висяком,
And ice-cubed up in the lobby,
Тебя заморозят в кубик льда в коридоре,
Bitch, white fox, peep the opulence.
С**а, это белая лиса, гляди какое богатство!
Ice box, the coolest confidence,
Морозилка, самая хладнокровная уверенность,
Isis Queen, the Icy Witch,
Королева Изида, Ледяная Ведьма,
3Winter fresh in that whitey Benz,
Зимняя свежесть в беленьком "Мерсе",
Shimmering Aphrodite,
Мерцающая Афродита,
Winter Wonderland body, so frosty in that Bugatti,
Фигура зимней Страны Чудес, так заиндевела в своей "Бугатти",
Porcelain snowflaking, papi, popsicle in ya pocket.
Фарфоровые снежинки, папуля, у тебя в кармане эскимо.
I'm polarizing ya profits,
Я поляризую твои прибыли,
I freeze ‘em, flip ‘em, and rock it.
Я заморожу их, брошу их и развею,
Cocoa à la mode, who's frozen from head to toe,
Какао с мороженым сверху, в льдинках с головы до пят,
Ice grilling the status quo,
Беру в ледяной плен статус-кво,
Cold killer, so now you know.
Хладнокровная убийца, в общем, знайте.
Feeling it, I'm feeling a change,
Чувствую её, я чувствую перемену,
I'm feeling it in the air,
Я чувствую её в воздухе,
I'm feeling it, I'm feeling a change,
Я чувствую её, я чувствую перемену,
I'm feeling it in the air,
Я чувствую её в воздухе,
So let me in!
Так дайте мне войти!
1 — Анна Винтур — главный редактор американского издания журнала Vogue с 1988 года.
2 — Céline — французский бренд одежды и изделий из кожи, принадлежащий компании "Moët Hennessy Louis Vuitton".
3 — Изида — одна из величайших богинь древности, ставшая образцом для понимания египетского идеала женственности и материнства. Она почиталась как сестра и супруга Осириса, мать Гора, а, соответственно, и египетских царей, которые исконно считались земными воплощениями сокологолового бога.
Х
