Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PRESSURE исполнителя (группы) AViVA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PRESSURE (оригинал AViVA)

ДАВЛЕНИЕ (перевод Алекс)

Pressure
Давление –
I wish I could just forget it
Как бы я хотела забыть о нём!
I'm obsessive
Я помешалась.
Count it once and then twice
Я считаю, а потом пересчитываю –
I'm forgetting
Я всё забываю.
People question
Люди спрашивают,
Why I am who I am
Почему я стала такой?
I can't tell them oh
Я не могу ответить, о...
Second guessing
Я пытаюсь понять,
Why I'm running
Почему я убегаю.
I wish I could stop
Как бы я хотела остановиться!


First I am up up up
Сначала у меня подъём, подъём, подъём,
Then it's too much much much
А потом это становится слишком, слишком, слишком.
So my brain lets me drop drop drop
Мой ум меня подавляет, подавляет, подавляет,
Parents be like "wah?"
И родители такие: "Что?"


I'm under
Я под
Pressure [3x]
Давлением. [3x]
I'm tired of holding on
Я устала находиться под
Pressure [3x]
Давлением. [3x]
That's why I wrote this song
Вот почему я написала эту песню.


I thought I'd try normal
Я думала, что попробую быть нормальной,
It made me feel awful
Но почувствовала себя ужасно,
Trying to keep it together
Пытаясь взять себя в руки.


I'm under
Я под
Pressure [3x]
Давлением. [3x]
I think I might explode
Кажется, я могу взорваться.


Forget it
Я забываю обо всём,
Trying hard not to regret it
Стараясь изо всех сил не пожалеть об этом,
Rejecting
Отрицая
The parts you thought
То, что считала
Weren't interesting
Неинтересным.
Now I'm better
Теперь мне лучше,
Love that I can say I never gave up
Любимый, и я могу сказать, что никогда не сдавалась,
Still there's pressure
Но давление
Got me screaming
Заставляет меня кричать.
I wish I could stop
Как бы я хотела остановиться!


First I am up up up
Сначала у меня подъём, подъём, подъём,
Then it's too much much much
А потом это становится слишком, слишком, слишком.
So my brain lets me drop drop drop
Мой ум меня подавляет, подавляет, подавляет,
Parents be like "wah?"
И родители такие: "Что?"


I'm under
Я под
Pressure [3x]
Давлением. [3x]
I'm tired of holding on
Я устала находиться под
Pressure [3x]
Давлением. [3x]
That's why I wrote this song
Вот почему я написала эту песню.


I thought I'd try normal
Я думал, что попробую быть нормальной,
It made me feel awful
Но почувствовала себя ужасно,
Trying to keep it together
Пытаясь взять себя в руки.


I'm under
Я под
Pressure [3x]
Давлением. [3x]
I think I might explode [3x]
Кажется, я могу взорваться.


I'm under
Я под
Pressure [3x]
Давлением. [3x]
I'm tired of holding on
Я устала находиться под
Pressure [3x]
Давлением. [3x]
That's why I wrote this song
Вот почему я написала эту песню.


I thought I'd try normal
Я думала, что попробую быть нормальной,
It made me feel awful
Но почувствовала себя ужасно,
Trying to keep it together
Пытаясь взять себя в руки.


I'm under
Я под
Pressure [3x]
Давлением. [3x]
I think I might explode
Кажется, я могу взорваться.
Х
Качество перевода подтверждено