Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BROKEN HEARTS исполнителя (группы) AViVA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

BROKEN HEARTS (оригинал AViVA)

РАЗБИТЫЕ СЕРДЦА (перевод Алекс)

Don't talk
Молчи.
I could give you something
Я могла бы дать тебе что-то
To cry for if you wanted
О чем можно плакать, если хочешь.
Worth all those tears
Это стоит всех слез.
There's nothing to fear
Нечего бояться.
I won't break your heart
Я не разобью тебе сердце.
Don't trust what you hear
Не верь тому, что слышишь.
Come in
Войди.
I promise a life free from pain
Я обещаю жизнь, свободную от боли.
Saving all your tears
Прибереги свои слёзы.
There's nothing to fear
Нечего бояться.
I won't break your heart
Я не разобью тебе сердце.


Tell me those things you want to
Говори мне всё, что хочешь.
Think you can trust me
Думай, что можешь доверять мне.
Guess you are wrong
Считай, что ты неправ.


Wa-watching hearts bre-e-ak still makes me laugh
Вид разбитых сердец до сих пор вызывает у меня смех.
Si-sippin' tea-e-ear drops from a crystal glass
Я пью слёзы из хрустального бокала.
Don't ask me if I am okay
Не спрашивай, в порядке ли я.
Won't beg you to stay
Я не буду умолять тебя остаться.
You know what I'm like
Ты знаешь, какая я.
Wa-watching hearts bre-e-ak still makes me laugh
Вид разбитых сердец до сих пор вызывает у меня смех.


Your heart
Твоё сердце
Holds the secrets I want
Хранит секреты, которые мне нужны,
So tell me before it gets worse
Так открой мне их, пока не стало хуже.
I thought I was clear
Я думала, что я чиста.
There's nothing to fear
Нечего бояться.
I won't break your heart
Я не разобью тебе сердце.
Don't trust what you hear
Не верь тому, что слышишь.
Come in
Войди.
I promised you'd have everything
Я обещала, что у тебя будет всё.
Give me all your tears
Отдай мне свои слёзы
Or live with your fear
Или живи со страхом.
I might break your heart
Я могу разбить тебе сердце.


Tell me those things you want to
Говори мне всё, что хочешь.
Think you can trust me
Думай, что можешь доверять мне.
Guess you are wrong
Считай, что ты неправ.


Wa-watching hearts bre-e-ak still makes me laugh
Вид разбитых сердец до сих пор вызывает у меня смех.
Si-sippin' tea-e-ear drops from a crystal glass
Я пью слёзы из хрустального бокала.
Don't ask me if I am okay
Не спрашивай, в порядке ли я.
Won't beg you to stay
Я не буду умолять тебя остаться.
You know what I'm like
Ты знаешь, какая я.
Wa-watching hearts bre-e-ak still makes me laugh
Вид разбитых сердец до сих пор вызывает у меня смех.


Think I care but I can never
Кажется, что я люблю, но я не способна.
Parts are broken not recovered
Части разбиты и не восстановлены.
Wanna laugh when others cry
Я хочу смеяться, когда другие плачут.
Listen to my lullaby
Послушай мою колыбельную.
Time to feast on my beloved
Время наслаждаться, мой любимый.
Smiling wide but eyes are covered
Широкая улыбка, но глаза закрыты.
There's no end to my despair
Нет конца моему отчаянию.
So no one gets their happy end
Никого не ждёт хэппи-энд.


Wa-watching hearts bre-e-ak still makes me laugh
Вид разбитых сердец до сих пор вызывает у меня смех.
Si-sippin' tea-e-ear drops from a crystal glass
Я пью слёзы из хрустального бокала.
Don't ask me if I am okay
Не спрашивай, в порядке ли я.
Won't beg you to stay
Я не буду умолять тебя остаться.
You know what I'm like
Ты знаешь, какая я.
Wa-watching hearts bre-e-ak still makes me laugh
Вид разбитых сердец до сих пор вызывает у меня смех.
Х
Качество перевода подтверждено