Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BURN IT ALL DOWN исполнителя (группы) AViVA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

BURN IT ALL DOWN (оригинал AViVA)

СОЖГИ ВСЁ ЭТО ДОТЛА (перевод Алекс)

I'm sick of staring at these photographs
Мне надоело смотреть на эти фото.
If memories make us who we are, I'll pass
Если воспоминания делают нас теми, кто мы есть, я пас.
If I am the villain, then you are the monster
Если я злодейка, то ты монстр.


I thought we could be perfect
Я думала, что мы можем быть идеальными.
I look so calm on the surface
На первый взгляд я выгляжу такой спокойной.
I thought we could be perfect
Я думала, что мы можем быть идеальными,
But there's a war raging in me
Но во мне бушует война.


Burn it all down, burn it to ashes
Сожги всё это, сожги дотла.
Burn it all down, hopeless romantic
Сожги всё это, безнадежный романтик.
Burn it all down, just like the classics
Сожги всё это, как классику.
I'm burning it all down, burn it to the ground [3x]
Я сжигаю всё это, сжигаю дотла. [3x]


A figure standing at the water's edge
Фигура, стоящая у кромки воды,
Bathed in the light of someone's sweet rеvenge
Купалась в лучах чьей-то сладкой мести.
Good thing I'm not a suspect 'causе I could've done it
Хорошо, что я не подозреваемая, потому что я могла бы это сделать.


I thought we could be perfect
Я думала, что мы можем быть идеальными.
I look so calm on the surface
На первый взгляд я выгляжу такой спокойной.
I thought we could be perfect
Я думала, что мы можем быть идеальными,
But there's a war raging in me
Но во мне бушует война.


[3x:]
[3x:]
Burn it all down, burn it to ashes
Сожги всё это, сожги дотла.
Burn it all down, hopeless romantic
Сожги всё это, безнадежный романтик.
Burn it all down, just like the classics
Сожги всё это, как классику.
I'm burning it all down, burn it to the ground [3x]
Я сжигаю всё это, сжигаю дотла. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено