Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни OWN WORST ENEMY исполнителя (группы) AViVA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

OWN WORST ENEMY (оригинал AViVA)

САМА СЕБЕ ЗЛЕЙШИЙ ВРАГ (перевод Алекс)

How does it feel to be your own worst enemy?
Каково это — быть злейшим врагом самой себе?
Well I'm my own worst enemy
Что ж, я сама себе злейший враг.
Wearing a mask, hope they don't ask, I'm fine
Я ношу маску, я надеюсь, меня не спросят, в порядке ли.
Hope they don't ask
Надеюсь, меня не спросят.


Guess I wasn't being fair on them
Наверное, я была несправедлив к ним.
Got them in my way, they're bleeding
Они мешали мне, теперь истекают
Now but I can't release it without the pain
Кровью, но я не могу отпустить ситуацию без боли.
What is it that I'm feeling? Drives me insane
Что же я чувствую? Это сводит меня с ума.


You said I don't wanna regret
Ты сказал: я не хочу сожалеть.
Hated all of those words, I've got it made
Я ненавидела эти слова, но я всё преодолела.
I tried, I tried to forgive, forgive and forget
Я пыталась, я пыталась простить, простить и забыть.
Memories, they forget who I am, what I said
Воспоминания забывают, кто я и что я говорила.


How does it feel to be your own worst enemy?
Каково это — быть злейшим врагом самой себе?
Well I'm my own worst enemy
Что ж, я сама себе злейший враг.
Wearing a mask, hope they don't ask, I'm fine
Я ношу маску, я надеюсь, меня не спросят, в порядке ли.
Hope they don't ask
Надеюсь, меня не спросят.
Why can't you see that I'm my own worst enemy?
Как ты не понимаешь, что я сама себе злейший враг?
Trapped in this hell, I can't get free
Запертая в своем аду, я не могу освободиться.
Trying to pass, hope they don't ask, I'm fine
Я пытаюсь пережить это, надеюсь, меня не спросят, в порядке ли я.
Hope they don't ask
Надеюсь, меня не спросят.


Not your fault I'm not feeling this way
Не твоя вина, что я так себя чувствую.
I'd probably end up like this anyway
Я бы, наверное, все равно так закончила.
Keep going up, revealing, don't wanna say
Я продолжаю говорить, раскрываясь, но я не хочу говорить.
Just gotta keep concealing all of my pain
Просто я должна продолжать скрывать всю свою боль.


You said I don't wanna regret
Ты сказал: я не хочу сожалеть.
Hated all of those words, I've got it made
Я ненавидела эти слова, но я всё преодолела.
I tried, I tried to forgive, forgive and forget
Я пыталась, я пыталась простить, простить и забыть.
Memories, they forget who I am, what I said
Воспоминания забывают, кто я и что я говорила.


How does it feel to be your own worst enemy?
Каково это — быть злейшим врагом самой себе?
Well I'm my own worst enemy
Что ж, я сама себе злейший враг.
Wearing a mask, hope they don't ask, I'm fine
Я ношу маску, я надеюсь, меня не спросят, в порядке ли.
Hope they don't ask
Надеюсь, меня не спросят.
Why can't you see that I'm my own worst enemy?
Как ты не понимаешь, что я сама себе злейший враг?
Trapped in this hell, I can't get free
Запертая в своем аду, я не могу освободиться.
Trying to pass, hope they don't ask, I'm fine
Я пытаюсь пережить это, надеюсь, меня не спросят, в порядке ли я.
Wearing a mask, trying to pass
Я ношу маску, пытаюсь сойти за другого


I'm, I'm, I'm, I'm own worst enemy, enemy [2x]
Я, я, я, я сама себе злейший враг, враг... [2x]


How does it feel to be your own worst enemy?
Каково это - быть своим злейшим врагом?
Well I'm my own worst enemy
Что ж, я сам себе злейший враг
Wearing a mask, hope they don't ask, I'm fine
Ношу маску, надеюсь, они не спросят, я в порядке.
Hope they don't ask
Надеюсь, они не спросят
Why can't you see that I'm my own worst enemy?
Почему ты не видишь, что я сам себе злейший враг?
Trapped in this hell, I can't get free
Запертый в этом аду, я не могу освободиться
Trying to pass, hope they don't ask, I'm fine
Пытаюсь пережить это, надеюсь, они не спросят, я в порядке
Wearing a mask, trying to pass
Ношу маску, пытаюсь пережить это...


I'm, I'm, I'm, I'm own worst enemy, enemy [2x]
Я, я, я, я сама себе злейший враг, враг... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено