Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disfruto исполнителя (группы) Audioiko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disfruto (оригинал Audioiko feat. Carla Morrison)

Мне очень нравится (перевод Вячеслав Дмитриев)

Me complace amarte
Любовь к тебе доставляет мне радость.
Disfruto acariciarte y ponerte a dormir
Мне нравится поглаживать и усыплять тебя.
Es escalofriante
У меня мурашки бегут по коже,
Tenerte de frente, hacerte sonreír
Когда ты стоишь прямо передо мной, когда ты улыбаешься благодаря мне.
Daría cualquier cosa
Я бы отдала всё
Por tan primorosa, por estar siempre aquí
За такое великолепие — всегда быть здесь!
Y entre todas esas cosas
И позволь мне любить тебя
Déjame quererte, entrégate a mí
Среди всего этого, отдайся мне!


No te fallaré
Я не подведу тебя.
Contigo yo quiero envejecer
Я хочу встретить старость вместе с тобой.


Quiero darte un beso
Я хочу целовать тебя,
Perder contigo mi tiempo
Я хочу проводить своё время с тобой,
Guardar tus secretos
Хранить твои тайны,
Cuidar tus momentos
Беречь каждое твоё мгновение,
Abrazarte
Обнимать тебя,
Esperarte, adorarte
Ждать тебя, обожать тебя,
Tenerte paciencia
Быть терпеливой с тобой,
Tu locura es mi ciencia
Твоё безумие — моя наука.


Ah-ah-ah-ah
А-а-а-ах,
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу, оу,
Uh-uh-uh-uh
У-у-у-ух,
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу, оу.


Disfruto mirarte
Мне очень нравится наблюдать за
Cada movimiento
Каждым твоим движением.
Un vicio que tengo
Это моя привычка.
Un gusto, valorarte
Мне нравится заботиться о тебе.
Nunca olvidarte
Я никогда о тебе не забываю,
Entregarte mis tiempos
Я дарю тебе своё время.


No te fallaré
Я не подведу тебя.
Contigo yo quiero envejecer
Я хочу встретить старость вместе с тобой.


Quiero darte un beso
Я хочу целовать тебя,
Perder contigo mi tiempo
Я хочу проводить своё время с тобой,
Guardar tus secretos
Хранить твои тайны,
Cuidar tus momentos
Беречь каждое твоё мгновение,
Abrazarte
Обнимать тебя,
Esperarte, adorarte
Ждать тебя, обожать тебя,
Tenerte paciencia
Быть терпеливой с тобой,
Tu locura es mi ciencia
Твоё безумие — моя наука.


Quiero darte un beso
Я хочу целовать тебя,
Perder contigo mi tiempo
Я хочу проводить своё время с тобой,
Guardar tus secretos
Хранить твои тайны,
Cuidar tus momentos
Беречь каждое твоё мгновение,
Abrazarte
Обнимать тебя,
Esperarte, adorarte
Ждать тебя, обожать тебя,
Tenerte paciencia
Быть терпеливой с тобой,
Tu locura es mi ciencia
Твоё безумие — моя наука.


Ah-ah-ah-ah
А-а-а-ах,
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу, оу,
Uh-uh-uh-uh
У-у-у-ух,
Oh-oh-oh-oh
Оу-оу-оу-оу,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Оу-оу-оу-оу, оу, оу.
Х
Качество перевода подтверждено