Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lark* исполнителя (группы) Au Revoir Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lark* (оригинал Au Revoir Simone)

Жаворонок (перевод Алекс)

So so long
Так, так давно,
So long ago
Очень, очень давно
There wasn't anyone out there I thought I needed to know
Не было никого, кого мне, казалось, хотелось бы знать.
But no more
Но это больше не так.
When I find the day leave my mind in the evening just as the day before
Когда я выберу день, покинь мою душу вечером, как ещё накануне.


I saw the window was open
Я видела, что окно было открыто,
The cool air
Холодный воздух,
I don't know what you saw there
Я не знаю, что ты там увидел,
Don't know what you saw in me
Не знаю, что ты увидел во мне.
Sometimes I want to be enough for you
Иногда я хочу, чтобы тебе меня хватало.
Don't ask
Не спрашивай.
Know that it's understood
Знай, что я всё понимаю.
There's not enough of me
Тебе меня мало.


I saw that something was broken
Я видела, что что-то разбито.
I've crossed the line
Я перешла черту.
I'll point you to a better time
Я отложу тебя до лучших времен
A safer place to be
В более безопасное место.
Sometimes I want to be enough for you
Иногда я хочу, чтобы тебе меня хватало.
Don't ask
Не спрашивай.
Know that it's done no good
Знай, что в этом ничего хорошего.


Sometimes I want to be enough for you
Иногда я хочу, чтобы тебе меня хватало.
Don't ask
Не спрашивай.
Know that it's done no good
Знай, что в этом ничего хорошего.




* — OST Twin Peaks: The Return (2017) (саундтрек к телесериалу "Твин Пикс: Возвращение")

Х
Качество перевода подтверждено