Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Au/Ra & Alan Walker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Au/Ra & Alan Walker:
    • Ghost

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Akon
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Architects
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • ALLESS.
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • AJR
    ↓
  • A Perfect Circle
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Arrogant Worms, The
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Adam
    ↓
  • aespa
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Apocalyptica
    ↓
  • Avener, The
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Akira Yamaoka
    ↓

Ghost (оригинал Au/Ra & Alan Walker)

Призрак (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Today I'm kinda feelin' like a ghost
Сегодня у меня такое чувство, будто я — призрак.
Call my friends but ain't nobody home
Я звоню своим друзьям, но никого нет дома.
Tell myself I'm fine, but I don't really know
Я говорю себе, что со мной всё в порядке, но на самом деле я не знаю.
I'm just scared that I'll end up
Я просто боюсь, что в итоге я,
I'll end up, I'll end up alone
В итоге я, в итоге я останусь одна.


I never let it show
Я никогда этого не покажу,
But I feel like a missed call on a phone
Но я чувствую себя отвергнутой. 1
Tryna live my life pay as you go
Я пытаюсь жить так, чтобы всё было взаимно. 2
But I'm so scared that I'll end up
Но я так боюсь, что останусь,
I'll end up, I'll end up alone
Останусь, останусь одна.


[Chorus:]
[Припев:]
You know I'm like a ghost
Ты знаешь, я похожа на призрака.
Sometimes I have to fade
Иногда мне приходится исчезать.
And it haunts me that I have to be this way
И мне не даёт покоя то, что я вынуждена быть такой.
You say it's gone cold
Ты говоришь, что чувства охладели,
I say I'll do better
Я говорю, что я исправлюсь.
But I always seem to disappear again
Но я, кажется, всегда буду исчезать снова.
You know I'm like a ghost
Ты знаешь, я словно призрак,
I see it in your face
Я вижу это по твоему лицу.
And it haunts me that I have to be this way
И мне не даёт покоя то, что я вынуждена быть такой.
You say it's gone cold
Ты говоришь, что всё остыло.
I say I'll do better
Я говорю, что я исправлюсь.
But I always seem to disappear again
Но я, кажется, всегда буду исчезать снова.
You know I'm like a ghost...
Ты знаешь, я похожа на призрака.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You know I never meant to cut you off
Ты знаешь, я никогда не хотела отрекаться от тебя.
Got phantom feelings I can never stop
Я испытываю фантомные чувства, и я никогда от них не избавлюсь.
Stranger things to worry 'bout I know
Есть более странные причины для волнения, я знаю.
But I'm so scared that I'll end up
Но я так боюсь, что в итоге я,
I'll end up, I'll end up alone
В итоге я, в итоге я останусь одна.


I can't see myself in the mirror
Я не вижу себя в зеркале.
Does that mean I'm not really here?
Значит ли это, что меня здесь нет?
I'm losin' touch with everything I know
Я теряю связь со всем, что мне знакомо.
And I'm so scared that I'll end up
И я так боюсь, что останусь,
I'll end up, I'll end up alone
Останусь, останусь одна.


[Chorus:]
[Припев:]
You know I'm like a ghost
Ты знаешь, я похожа на призрака.
Sometimes I have to fade
Иногда мне приходится исчезать.
And it haunts me that I have to be this way
И мне не даёт покоя то, что я вынуждена быть такой.
You say it's gone cold
Ты говоришь, что чувства охладели,
I say I'll do better
Я говорю, что я исправлюсь.
But I always seem to disappear again
Но я, кажется, всегда буду исчезать снова.
You know I'm like a ghost
Ты знаешь, я словно призрак,
I see it in your face
Я вижу это по твоим глазам.
And it haunts me that I have to be this way
И мне не даёт покоя то, что я вынуждена быть такой.
You say it's gone cold
Ты говоришь, что всё остыло.
I say I'll do better
Я говорю, что я исправлюсь.
But I always seem to disappear again
Но я, кажется, всегда буду исчезать снова.
You know I'm like a ghost
Ты знаешь, я похожа на призрака.


[Bridge:]
[Переход:]
You know I'm like a ghost...
Ты знаешь, я словно призрак.
Ooh, I'll be ok
У-у, со мной всё будет хорошо.
I'll be alright
Со мной всё будет в порядке.
I know, Ooh, I'll be ok
Я знаю, у-у, со мной всё будет хорошо.


I'm just scared that I'll end up alone
Я просто боюсь, что останусь одна.


[Outro:]
[Завершение:]
You know I'm like a ghost
Ты знаешь, я словно призрак,
I see it in your face
Я вижу это по твоему лицу,
And it haunts me that I have to be this way
И мне не даёт покоя то, что я вынуждена быть такой.
You say it's gone cold
Ты говоришь, что чувства охладели,
I say I'll do better
Я говорю, что я исправлюсь.
But I always seem to disappear again
Но я, кажется, всегда буду исчезать снова.
You know I'm like a ghost
Ты знаешь, я похожа на призрака.




* — OST DEATH STRANDING: Timefall (Саундтрек к видеоигре ''DEATH STRANDING: Timefall'') (2019).
1 — Буквально: "Но я чувствую себя пропущенным звонком на телефоне".

2 — Буквально: "Я пытаюсь жить, оплачивая только сделанные звонки".
Х
Качество перевода подтверждено