Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dissapoint исполнителя (группы) Assemblage 23

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dissapoint (оригинал Assemblage 23)

Разочаровал (перевод Николай из Праги)

Do you believe in the nobility of suicide?
Ты веришь в благородство самоубийства?
No
Нет


Just one more time
Всего лишь раз
For the sake of sanity
Ради здравомыслия
Tell me why
Скажи-ка мне,
Explain the gravity
Объясни мне важность,
That drove you to this
Что побудила тебя к этому,
That brought you to this place
Что привела тебя в то место,
That pushed you down
Что толкнула тебя вниз,
Into the soil's embrace
В объятия земли.


Give me the chance
Дай мне шанс,
I was denied
Которого я лишен,
To sit and talk with you
Сесть и поговорить с тобой
For one last time
В последний раз.


Did I disappoint you?
Разве я разочаровал тебя?
Did I let you down?
Разве обидел?
Did I stand on the shore
Стоял ли я на берегу
And watch you as you drowned?
И смотрел, как тонешь ты?
Can you forgive me?
Можешь ли ты меня простить?
I never knew
Не дано мне знать.
The pain you carried
Это боль, что я несу
Deep inside of you.
Глубоко в себе.


I can't forget
Я не могу забыть,
Having to see
Смотря на те
The words that knocked the wind
Слова, что ветер выбил
Right out of me
Из меня.
It's not enough
Их не хватает.
I've come undone
Я хочу их забрать
Trying to find sense
В попытках понять
Where there is none
То, что понять нельзя.


Just give me peace
Дай мне мир,
You owe me that
Что ты мне должна.
To help ward off the fears
Помочь спастись от страхов,
I must combat
Которые я должен победить.


Did I disappoint you?
Разве я разочаровал тебя?
Did I let you down?
Разве обидел?
Did I stand on the shore
Стоял на берегу
And watch you as you drowned?
И смотрел как тонешь ты?
Can you forgive me?
Можешь ли меня простить?
I never knew
Не дано мне знать
The pain you carried
Это боль, что я несу
Deep inside of you.
Глубоко в себе.


And so I ask
Потому и прошу
For one more chance
Всего лишь шанс,
To understand
Чтобы понять
This senseless circumstance
Бессмысленную случайность.
Help me to see
Помоги мне увидеть
This through your eyes
Через твои глаза
The reasons I've been trying
Причины, о которых я пытаюсь
To surmise
Догадаться.


Though you are gone
Хотя ты ушла,
I am still your son
Я все еще твой сын.
And though your pain is over
Твоя боль прошла,
Mine has just begun
А моя — только началась.


Did I disappoint you?
Разве я разочаровал тебя?
Did I let you down?
Разве обидел?
Did I stand on the shore
Стоял на берегу
And watch you as you drowned?
И смотрел как тонешь ты?
Can you forgive me?
Можешь ли меня простить?
I never knew
Не дано мне знать
The pain you carried
Это боль, что я несу
Deep inside of you.
Глубоко в себе.
Х
Качество перевода подтверждено