Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay in Your Hearts исполнителя (группы) Aspirin Rose

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay in Your Hearts (оригинал Aspirin Rose)

Остаться в ваших сердцах (перевод Алексей из Минска)

Stay In Your Hearts!
Остаться в ваших сердцах!


Sometimes we put the walls around our heart,
Иногда мы воздвигаем стены вокруг нашего сердца
Not to protect ourselves from sorrow,
Не для того, чтобы защититься от печали,
But to find out who cares of us enough
А для того, чтобы выяснить, кто ценит нас достаточно,
To break the walls and to get closer.
Чтобы сломать стены и подобраться ближе.


Now you know
Теперь ты знаешь


Here's my hand
Держи руку,
We're here to make you feel not alone,
Мы здесь, чтобы скрасить твое одиночество,
You'll never left on your own.
Ты никогда не останешься один.
Don't pretend
Не притворяйся,
I know you hear my voice in your heart,
Я знаю, мой голос в твоем сердце,
I'll always be by your side
Я всегда рядом.


Don't go for looks, they'll deceive you,
Не ведись на внешность, внешность обманчива,
And wealth can fade away,
Богатство не вечно,
Your problems help to realize —
Лишь проблемы помогают понять,
You can defeat the pain
Что ты сильнее боли.


Think of the heights
Подумай о высотах,
You can achieve
Что ты можешь достичь,
If you dare take a chance
Если посмеешь попробовать,
And make yourself believe
Поверив в себя.


Feel that
Помни о том,
My care and my support
Что я забочусь и поддерживаю тебя,
We're here, there's no doubt
Я здесь всегда.
You'll go through it all
Ты справишься,
Don't be scared
Не бойся,
Your fear is not surprising
Твой страх естественнен,
Rely on me
Положись на меня,
You'll conquer this fear
Ты одолеешь этот страх.


Don't cry
Не плачь,
Wings are tightly tied
Крылья плотно связаны,
But
Но
This is better time
Сейчас самое время
Let your feelings fly
Дать волю
Up high
Чувствам.


And now
А теперь
You are free
Ты свободен.


Our life's not so simple
Наша жизнь не так проста,
Some battles have to fought
Иногда приходится принимать бой,
Relying on yourself, alone
Рассчитывая только на себя,
Some trails you need to choose
Выбирать путь
And easy overcome
И с легкостью его проходить.
Don't be shy
Не стесняйся,
A journey of hundred miles
Путь в сотни миль
Began with one step
Начинается с одно шага,
Just take a breath
Просто вдохни
And try
И попробуй.


The only thing you need
Единственное, что тебе нужно -
To clear you from within and
Очиститься изнутри,
Don't hide yourself in cage
Не прятаться в клетке,
No matter what they think
Неважно, что они подумают,
We wanna make you feel it
Мы хотим, чтобы ты почувствовал,
The new life page
Что перешел на новый жизненный этап.


We're in your heart
Мы в твоем сердце,
Our fire inside warms you up
Наш огонь согревает тебя,
Please don't look back
Не оглядывайся,
We are here and we won't let you down
Мы с тобой, мы не подведем,
Look outside
Посмотри вокруг,
And we'll show you the marvellous light
Мы покажем твою жизнь,
Of your life
Полную возможностей.
We just wanted to stay in your hearts
Мы просто хотели остаться в ваших сердцах...
Х
Качество перевода подтверждено