Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Boondocks исполнителя (группы) Asheru

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Boondocks (оригинал Asheru)

Гетто (перевод icy из Москвы)

I am the stone that builder refused.
Я — камень, отброшенный строителем. 1
I am the visual
Я — прозрение
The inspiration
И вдохновение
That made lady sing the blues
Для леди, поющей блюз. 2


I'm the spark that makes your idea bright.
Я искра твоих идей,
The same spark that lights the dark
Та же искра, что освещает тьму
So that you can know your left from your right
И помогает отличить право от лево.


I am the ballot in your box
Я — бюллетень в урне,
The bullet in your gun
Пуля в пистолете. 3
The inner glow that lets you know
Внутренний свет,
To call your brother "son"
Зовущий собрата сыном.
The story that just begun
Начало истории,
The promise of what's to come
Обещание того, что будет.
And I'm 'a remain a soldier till the war is won
Я останусь солдатом, пока война не будет выиграна.







{1 — "The stone which the builders rejected has become the chief corner stone."

"Камень, который отвергли строители, соделался главою угла" Псалом 118:22.}



2 — Отсылка к Билли Холидей — американской джазовой певице.



3 — "The Ballot or the Bullet" — название речи Малкольма Икс, которая посвящена борьбе афроамериканцев за право голоса.




Х
Качество перевода подтверждено