Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try исполнителя (группы) Asher Book

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try (оригинал Asher Book)

Я буду бороться (перевод Дарья из Нижнего Новгорода)

If I walk, would you run?
Если я пойду, ты побежишь?
If I stop, would you come?
Если я остановлюсь, ты придешь ко мне?
If I say you're the one, would you believe me?
Если я скажу, что ты — единственная, ты поверишь?
If I ask you to stay, would you show me the way?
Если я попрошу тебя остаться, ты укажешь мне дорогу?
Tell me what to say so you don't leave me.
Подскажи, какими словами мне удержать тебя рядом.
The world is catching up to you
Мир захватывает тебя в тиски,
While you're running away to chase your dream
Пока ты увлеченно гонишься за мечтой.
It's time for us to make a move
Нам пришло время что-то предпринять,
Сause we are asking one another to change
Потому что мы просим друг друга измениться,
And maybe I'm not ready
А я, кажется, еще не готов.


But I'll try for your love
Но я буду бороться за твою любовь,
I can hide up above
Я смогу измениться,
I will try for your love
Я буду бороться за твою любовь,
We've been hiding enough
Мы ждали слишком долго.


If I sing you a song, would you sing along?
Если я спою тебе песню, ты подпоешь мне?
Or wait till I'm gone, oh how we push and pull
Или подождешь, когда я закончу, ох, мы и спешим, и медлим.
If I give you my heart would you just play the part
Если я отдам тебе мое сердце, ты будешь притворяться
Or tell me it's the start of something beautiful?
Или скажешь мне, что это начало прекрасного чувства?
Am I catching up to you?
Я правда интересую тебя?
While your running away to chase your dreams
Пока ты увлеченно гонишься за мечтой,
It's time for us to face the truth
Уже пришло время принять правду,
Сause we are coming to each other to change
Потому что мы просим друг друга измениться,
And maybe I'm not ready
А я, кажется, еще не готов.


But I'll try for your love
Но я буду бороться за твою любовь,
I can hide up above
Я смогу измениться,
I will try for your love
Я буду бороться за твою любовь,
We've been hiding enough
Мы ждали слишком долго.


I will try for your love
Я буду бороться за твою любовь,
I can hide up above
Я смогу измениться.


If I walk would you run?
Если я пойду, ты побежишь?
If I stop would you come?
Если я остановлюсь, ты придешь ко мне?
If I say you're the one would you believe me?
Если я скажу, что ты — единственная, ты поверишь?
Х
Качество перевода подтверждено