Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clones исполнителя (группы) Ash

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clones (оригинал Ash)

Клоны (перевод TigProg из Уфы)

Now you're a clone,
Теперь ты клон
With heart of stone,
С каменным сердцем,
Synthetic soul,
Искусственной душой,
Brainwashed and cold.
Промытыми мозгами и ледяной как лед.
You're just a drone,
Ты как машина,
Got no control,
Не контролирующая себя,
Forced in a mold,
Которой управляют,
Processed and sold.
Продадут и переработают.


Hey, you know I find it frightening,
Эй, знаешь, ты меня пугаешь
How you change just as fast as lightning.
Тем, как быстро меняешься.


You fell from grace,
Ты попал в немилость,
Leaving no trace,
От тебя не осталось и следа,
You've been replaced,
Тебя заменили,
Your name erased.
А имя стерли.


Hey, it's your self-destruction,
Эй, это саморазрушение,
You never listened to my instruction.
Ты ведь никогда не слушал моих инструкции.


Shame, shame, shame, shame.
Позор, позор, позор, позор.


Shame, that everyone's the same.
Позор, ничего не изменилось.
I thought you stood alone,
Я думал, ты другой,
Different from the clones.
Не такой как эти клоны.


You were a flash of light,
Ты был вспышкой света,
A meteorite,
Метеоритом,
Unique in time,
Единственным в своем роде,
Now out of sight.
Единственным, кого я знал.
For I have seen,
Я видел, что
What could've been,
Она могла свершиться,
I've had a dream,
Моя мечта,
A prophecy.
Мое пророчество.


Hey, now there's no use waiting,
Эй, нет смысла ждать,
Everything is disintegrating.
Все и так распадется.


Shame, that everyone's the same.
Позор, ничего не изменилось.
I thought you stood alone,
Я думал, ты другой,
Were different from the clones.
Отличаешься от клонов.
I thought you were the true
Я думал, что ты настоящий,
Exception to the rules.
Исключение из правил.
But the truth is cruel.
Но правда так часто жестока.


Clones, clones, clones, clones.
Клоны, клоны, клоны, клоны.


Clones, clones, clones, clones.
Клоны, клоны, клоны, клоны.


Hey, now there's no use waiting,
Эй, нет смысла ждать,
Everything is disintegrating.
Все и так распадется.


Shame, that everyone's the same.
Позор, ничего не изменилось.
I thought you stood alone.
Я думал, ты другой,
Different from the clones.
Не такой как эти клоны.
I thought you were the true
Я думал, что ты настоящий,
Exception to the rules.
Исключение из правил.
But the truth is cruel.
Но правда так часто жестока.
Х
Качество перевода подтверждено