Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Burns исполнителя (группы) Ascendant Stranger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Burns (оригинал Ascendant Stranger)

Мне больно (перевод Nick)

I tried to find the words to say
Я пытался найти нужные слова
After you told me you loved me (loved me)
После того, как ты призналась, что любишь меня. (любишь меня)
You wanted more from me
Ты хочешь от меня большего,
But a blank stare is what you see
Но видишь лишь пустой взгляд.
I can't promise you anything
Я не могу ничего тебе обещать.


And I am breaking through,
Я прорываюсь,
And I'm reaching out for you,
Я тяну к тебе свои руки,
But it burns — but it burns when you look me in the eyes.
Но мне больно, мне больно, когда ты смотришь мне в глаза.
You want what I can't give —
Ты хочешь то, чего я не могу дать,
Didn't mean to lead you on
Не хотел вводить тебя в заблуждение,
But it burns — but it burns when you look me in the eyes.
Но мне больно, мне больно, когда ты смотришь мне в глаза.


Your eyes...
Твои глаза
Stare at me with wonder
Вглядываются в меня с удивлением,
They want more of me and I can't give it away! No!
Они хотят видеть меня нон-стоп, но я не могу собой пожертвовать, нет!
I remember when I left you there;
Я помню, когда оставил тебя здесь,
You were cold, and you were alone —
Тебе было холодно, ты была одинока,
— Just like my heart of stone!
Прямо как мое каменное сердце!


And I am breaking through,
Я прорываюсь,
And I'm reaching out for you,
Я тяну к тебе свои руки,
But it burns — but it burns when you look me in the eyes.
Но мне больно, мне больно, когда ты смотришь мне в глаза.
You want what I can't give —
Ты хочешь то, чего я не могу дать,
Didn't mean to lead you on
Не хотел вводить тебя в заблуждение,
But it burns — but it burns when you look me in the eyes.
Но мне больно, мне больно, когда ты смотришь мне в глаза.


You're so pitiful in every way!
Ты жалка во всех отношениях!
You're so pitiful in every way!
Ты жалка во всех отношениях!
You're so pitiful in every way!
Ты жалка во всех отношениях!
Х
Качество перевода подтверждено