— Now like I was sayin', I used to go into mothafuckin' the, um ,Obama's club on Convent. With some slacks and shoes on, with the Tec-9 on just, you know what I'm sayin'? Just scopin' out for a bit.
— Как я и говорил, заходил я в этот гр**аный, э-э, клуб Обамы на Конвент. В широких штанах и в туфлях, с ТЕК-9, чисто... втыкаете, о чём я? Чисто чтобы осмотреться чутка.
1— Yeah, Psych, you used to have the Tec with the good pants.
— Да, Сайк, у тебя раньше были ТЕК и нефиговые штаны.
— Y'know, we was just hungry like that, too, times I shoot in the air without cause, I couldn't get my way and shit.
— Понимаешь, мы были до этого голодны, иногда я стрелял в воздух просто так, потому что у меня что-то не получалось, ё**а!
[Intro: ASAP Ferg]
[Вступление: ASAP Ferg]
Grandma hid that hammer in her mattress from my uncle,
Бабуля прятала пушку от моего дяди у себя в матраце,
He would listen to Wu-Tang 'fore walkin' in the jungle,
Он слушал "Ву-Танг", прежде чем выйти в джунгли,
2Army fatigue jacket, kitchen knife, hope he don't cut you,
В армейской куртке, с кухонным ножом, надеюсь, он вас не порежет,
With a deuce-deuce up in his boot in case he gettin' tussles.
В ботинках у него пара двоек, на случай если он ввяжется в махач.
3[Chorus: ASAP Ferg]
[Припев: ASAP Ferg]
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
[Verse 1: ASAP Ferg]
[Куплет 1: ASAP Ferg]
Life will work out,
Жизнь сама устроится,
How he turned out,
Что с ним стало:
Granddaddy tried to help him but he burnt out.
Дедуля пытался помочь ему, но он перегорел,
He screamed, "Lazy!
Дед орал: "Лентяй!
Fuck, I want you
Бл**ь, да, я хочу, чтобы ты
Tried to get a job!”
Попробовал найти работу".
Block party where the hoochies turned out,
Вечеринка на районе, где извивались пилотки,
They would dance and sweat they perm out,
Они танцевали и потели так, что "химия" распрямлялась,
And they scream, “We got beef!” He would handle with no prob.
Когда кричали: "Ща рамсы будут!" — он вообще не переживал.
Cologne and liquor was his odor,
Одеколон и алкоголь — вот его запах,
Fragrance of a riding soldier.
Аромат уличного солдата.
ODB was his persona, he was high on Mars,
Он строил из себя ОДБ, его плющило так, что он был на Марсе,
4 40 ounce in this, some marijuana,
Литраха, чуток марихуаны,
When grandma die from pneumonia,
Когда бабушка умерла от пневмонии,
Now his life a roller coaster, put that shit on God.
Его жизнь превратилась в американские горки, он вверил всё в руки божьи.
[Chorus: ASAP Ferg]
[Припев: ASAP Ferg]
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
[Verse 2: ScHoolboy Q]
[Куплет 2: ScHoolboy Q]
Bruh, I miss my crackhead uncle,
Братуха, я скучаю по своему крэковому дядюшке,
Sold him dope in by the bundle,
Продавал ему дурь свёртками,
Draw down on him, his own gun, though,
Наставлял на него его же собственный пистолет,
Fuck about family, where's my hundo?
По х** на семью, где мой стольник?
'Fore my clip go knock-knock zero,
Пока обойма не защёлкает впустую,
Fake n**ga talkin' bout Q ain't real,
Дутые н*ггеры твердят, что Кью не реальный,
18 slangin' that Coupe Deville.
В восемнадцать расторговывал целый "Куп Девилль".
5Young n**ga, young n**ga move that dope,
Молодой н*ггер, молодой н*ггер толкает дурь,
Young n**ga might get killed,
Молодого н*ггера могут убить,
Cuz ain't payin' my bills,
Братан не станет оплачивать свои счета,
Heat make the beef get grilled,
Ствол поддаст огня, когда запахнет жареным,
12 years, clutchin' that steel,
Двенадцать лет, и уже сжимаю сталь,
Pop a n**ga more than them pills.
Проглотил больше черномазых, чем таблеток.
Pistol under the sheet when I sleep,
Под простынёй пистолет, когда я сплю,
Body n**gas, I can do beats,
Убиваю н*ггеров, я умею работать кулаками,
I ain't talkin' ‘bout my uncle, this me,
Я не говорю про своего дядю, это я,
Made another million this week,
Заработал ещё миллион на этой неделе,
Swagger make a bili look cheap.
Мой пафос заставит миллиардера выглядеть дёшево.
I'm the reason why your momma OD'ed,
Я тот, из-за кого у твоей мамы передоз,
I'm the reason why your homies ain't deep,
Я тот, из-за кого твои земели не кучкуются,
Now you wanna talk about peace,
А теперь ты хочешь говорить о мире,
Get the bitches all up off these streets!
Убирай эти с** с моих улиц!
Wonder why you rubbin' up feet
Интересно, зачем ты массируешь ноги,
If you got high off what I sold?
Если ты ловишь кайф с моего товара?
How his teeth platinum when he on shit row,
Откуда у него платиновые зубы, если он с убогого квартала?
Big belly bottle, I could still get throwed,
Толстопузая бутылка, я ещё могу накидаться,
Leave a n**ga flat till his body get towed,
Втопчу н*ггера в землю, пока его тело тащат,
Sad that the curb got closed,
Жалко, что колодец завалили,
Leave him with a hole in his skull.
Брошу его с дыркой в черепе.
[Chorus: ScHoolboy Q]
[Припев: ScHoolboy Q]
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
Let it bang!
Даст ему бахнуть!
1 — Конвент-авеню — улица на юго-западе Манхеттена, Нью-Йорк. Intratec TEC-DC9 (также известен как TEC-9) — самозарядный 9-мм пистолет. Популярен в преступном мире США за скорострельность и возможность переделки для ведения автоматического огня.
2 — "Wu-Tang Clan" — одна из первых хардкор–хип-хоп-групп со Стэтен Айленда, Нью-Йорке; оказала огромное влияние на хип-хоп культуру в целом.
3 — .22 LR, 5,6×15 мм R — малокалиберный унитарный патрон кольцевого воспламенения 22-го калибра (5,6 мм).
4 — Ol' Dirty Bastard (1968—2004) — псевдоним Рассела Тайрона Джонса, американского рэпера, участника и одного из основателей группы "Wu-Tang Clan".
5 — Cadillac Coupe Deville — двухдверные полноразмерные легковые автомобили американской фирмы "Cadillac", выпускавшиеся с 1949 по 1993 год.
Х
