Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave Me Alone исполнителя (группы) Arsenium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave Me Alone (оригинал Arsenium)

Оставь меня одного... (перевод Мира Дунай из Королёва)

1.
1. Почему ты разбила ещё одно сердце сегодня?
Why did you kill one more heart tonight?
Ты не хочешь, чтобы тебя кто-то обнял крепко сегодня ночью?
Don’t you need someone to hold you tight?
Кто будет любить тебя так, как я люблю?
Who will love you like I love? Who will hold you like I hold?
Кто будет обнимать тебя так, как я обнимаю?
Kind of love that you will never find.
Похожую на эту любовь,ты никогда не найдёшь...


Take away with you the moon and stars,
Забери с собой луну и звёзды,
Shining in the beauty of your eyes,
Светящие в красоте твоих глаз,
Take away my flowers and my kisses,
Забери себе мои цветы и поцелуи,
You don’t need my love and you won’t miss me!
Тебе не нужна моя любовь и ты не будешь скучать по мне!


I will hide my feelings deep inside,
Я спрячу свои чувства глубоко внутри,
Somewhere in the beatings of my heart,
Где-то в биении сердца,
Go away just leave me dying,
Уходи прочь, просто оставь меня умирать,
I’m a man but I am crying.
Я мужчина, но я плачу...


Ref.
Припев:
Leave me alone; leave me alone, alone, alone,
Оставь меня одного; оставь меня одного, одного, одного,
You just leave me alone, I don’t wanna cry, leave me alone, alone
Ты только оставь меня одного. Я не заплачу,оставь меня
Leave me alone, leave me alone, alone, just leave me,
одного, одного
You just leave me alone, I don’t wanna cry leave me alone, alone!
Оставь меня одного; оставь меня одного, одного,

Ты только оставь меня одного. Я не заплачу,оставь меня
2.
одного, одного!
We could have the stars in the moonlight,

You could feel my kisses all your life,
2. Мы могли взять звёзды в лунном свете
All my dreams and all your feelings,
Ты могла бы чувствовать мои поцелуи всю жизнь
All your love and my lyrics,
Все мои мечты и все мои чувства,
Now are gone away, forever gone.
Вся моя любовь... и все мои стихи

Теперь исчезли... навсегда исчезли...
Take away with you the moon and stars,

Shining in the beauty of your eyes,
Забери с собой луну и звёзды,
Take away my flowers and my kisses,
Светящие в красоте твоих глаз,
You don’t need my love and you won’t miss me!
Забери себе мои цветы и поцелуи,

Тебе не нужна моя любовь и ты не будешь скучать по мне!
I will hide the memories of your love

Somewhere in the feelings of my heart,
Я спрячу память о твоей любви
Go away just leave me dying,
Где-то глубоко внутри моего сердца.
I’m a man, sometimes I’m crying!
Уходи прочь, просто оставь меня умирать.

Я мужчина, но иногда я плачу!
Ref.


Припев:.




Х
Качество перевода подтверждено