Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free of You исполнителя (группы) Arnej

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free of You (оригинал Arnej feat. Sally Saifi)

Свободна от тебя (перевод Moon из Москвы)

We are falling in the dark
Мы падаем в темноте,
I see nothing in your eyes
Я ничего не вижу в твоих глазах,
I feel lost in my mind
Я чувствую, что внутренне потеряна...


Now can't you see
Неужели ты не видишь,
There's nowhere else I wanna be
Что сейчас я уже никуда не хочу,
But my heart is telling me to leave
Но моё сердце говорит мне уйти,
So I'm freeing myself away
Так что я освобождаю себя...


Our feelings are torn apart
Наши чувства умерли,
To you I gave away my heart
Я отдала тебе своё сердце,
Body, soul and mind
Тело, душу и разум...


But here we are
Но сейчас мы
Letting ourselves deny
Оставляем это в прошлом,
It's time to say goodbye
Пришло время сказать "Прощай"...


Then you call my name,
И тогда ты произносишь мое имя,
Just let me be
Просто позволь мне быть,
The fire's out,
Огонь наших чувств погас,
Can't you see
Разве ты не видишь?
Holding on to what's not there, just let me go
Держишься за то, чего уже нет, просто дай мне уйти...


Far away, I'm stronger now
Далеко отсюда, я сейчас сильнее,
Nothing to say, nothing to say
Нечего сказать, нечего сказать...
I'm alone and I am free of you
Я одна, и я свободна от наших отношений...


I'm free of you
Я свободна от тебя...
Oh, let me go
О, позволь мне уйти...
Х
Качество перевода подтверждено