Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Real исполнителя (группы) Armin Van Buuren & Avian Grays

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Real (оригинал Armin Van Buuren & Avian Grays feat. Jordan Shaw)

Что-то стоящее (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Ooh, ooh
О-оу, о-оу...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I spent my years trying to open doors
Я годами пытался открыть двери,
Hoping I'd find what I was searching for
Надеясь, что я смогу найти то, что искал.
I swear, you made it all worth the wait
Всё это стоило того, чтобы дождаться тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I promise that we'll make all our memories how
Я обещаю, мы создадим наши воспоминания так же,
You told all your friends that you dreamed about
Как ты это всё представляла, рассказывая всем своим друзьям.
You made me find something real, find something real
Благодаря тебе я обрёл что-то стоящее, что-то стоящее.


[Chorus:]
[Припев:]
If clouds block the sun and rain on our parade
Если облака скроют солнце, а наше настроение будет испорчено,
I'll see the light through the trees like I did the day
Я увижу свет через кроны деревьев так же, как я это делал в другой день.
You made me find something real, find something real
Благодаря тебе я обрёл что-то стоящее, что-то стоящее,
Find something real
Обрёл что-то стоящее.
You made me find something real, find something real
Благодаря тебе я обрёл что-то стоящее, что-то стоящее...


[Drop:]
[Проигрыш:]
Ooh, ooh, ooh
О-оу, о-оу, о-оу...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'd put my heart on the line for you
Я бы поставил на карту своё сердце ради тебя.
I'd move the oceans if you wanted me to
Я бы переплыл океаны, если бы ты захотела, чтобы я это сделал.
So you know that it's all been worth the wait
Так ты бы поняла, что всё это стоило того, чтобы ждать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I promise that we'll make all our memories out
Я обещаю, мы создадим наши воспоминания так же,
You told all your friends that you dreamed about
Как ты это всё представляла, рассказывая всем своим друзьям.
You made me find something real, find something real
Благодаря тебе я обрёл что-то стоящее, что-то стоящее.


[Chorus:]
[Припев:]
If clouds block the sun and rain on our parade
Если облака скроют солнце, а наше настроение будет испорчено,
I'll see the light through the trees like I did the day
Я увижу свет через кроны деревьев так же, как я это делал в тот день.
You made me find something real, find something real
Благодаря тебе я обрёл что-то стоящее, что-то стоящее,
Find something real
Обрёл что-то стоящее.
You made me find something real, find something real
Благодаря тебе я обрёл что-то стоящее, что-то стоящее...


[Outro:]
[Завершение:]
Ooh, ooh, ooh
О-оу, о-оу, о-оу...
You made me find something real, find something real
Благодаря тебе я обрёл что-то стоящее, что-то стоящее...
You made me find something real, find something real
Благодаря тебе я обрёл что-то стоящее, что-то стоящее...
Х
Качество перевода подтверждено