Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pegasus исполнителя (группы) Arlo Parks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pegasus (оригинал Arlo Parks feat. Phoebe Bridges)

Пегас (перевод VeeWai)

Falling asleep
Засыпаю
Holding your puppy in your Persian blue sheets,
В обнимку с твоим щенком на твоих синих простынях,
Never felt luckier
Как же мне повезло
Than I do right now, tell me you love me, let me have it.
Сейчас, скажи, что любишь меня, порадуй.


Blood on your fleece,
На твоём свитере кровь,
Gripping the cup and getting sick in the streets,
Сжимаю бокал и болею на улицах,
Never felt luckier
Как же мне повезло
Than I do right now, under the stars you trust in me.
Сейчас, под звёздами ты веришь в меня.


Blue jewels 'round your neck
На твоей шее синие камни,
Can cool my distress,
Они остудят моё горе,
Loose cherries, hard breath,
Вишни россыпью, тяжёлое дыхание,
I'm overwhelmed.
Чувства переполняют меня.


I span 'round and screamed, "I feel elated when you hold me!"
Я кружилась и кричала: "Мне так радостно в твоих объятиях!"
And you got shy and beamed, "I think it's special that you told me".
А ты смутилась и просияла: "Это очень особенные слова".
I think you're special 'cause you told me.
Я думаю, что ты особенная, раз призналась мне.
I think you're special 'cause you told me.
Я думаю, что ты особенная, раз призналась мне.
I think you're special 'cause you told me.
Я думаю, что ты особенная, раз призналась мне.


Got the red eye
Ты не спала всю ночь,
Just to be near, 'cause my head eats me alive,
Чтобы приехать, потому что мысли сжирают меня,
You're making sure I'm eating,
Ты следишь, чтобы я покушала,
I call my mother just to tell her that I'm happy.
А я звоню маме просто, чтобы сказать, что я счастлива.


I'll tell you the truth,
Я скажу честно:
Being with someone always made me feel used,
В отношениях мне всегда казалось, что мной пользуются,
Bet it would make me angry,
Спорим, меня это выбесило бы,
'Cause I need love like a body needs sugar, I need love.
Потому что мне нужна любовь, как телу сахар, мне нужна любовь.


Blue jewels 'round your neck
На твоей шее синие камни,
Can cool my distress,
Они остудят моё горе,
Loose cherries, hard breath,
Вишни россыпью, тяжёлое дыхание,
I'm overwhelmed (Ready?)
Чувства переполняют меня.


I span 'round and screamed, "I feel elated when you hold me!"
Я кружилась и кричала: "Мне так радостно в твоих объятиях!"
And you got shy and beamed, "I think it's special that you told me".
А ты смутилась и просияла: "Это очень особенные слова".
I think you're special 'cause you told me (Ready?)
Я думаю, что ты особенная, раз призналась мне. (Готова?)
I think you're special 'cause you told me
Я думаю, что ты особенная, раз призналась мне.
I think you're special 'cause you told me
Я думаю, что ты особенная, раз призналась мне.


(Ready?)
(Готова?)
Х
Качество перевода подтверждено