Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Hear My Eyes исполнителя (группы) Ariel Pink's Haunted Graffiti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Hear My Eyes (оригинал Ariel Pink's Haunted Graffiti)

Я не могу услышать своих глаз (перевод Tanya Grimm из СПб)

I'm a man of many talents
Я человек, наделенный многими талантами,
But I got one thing left to do
Но мне осталось сделать еще одну вещь,
I gotta get a blindfold and close my eyes
Мне нужно взять повязку и закрыть глаза,
Before I get one look at you
Прежде чем я хоть раз взгляну на тебя.


Because I see love (see love)
Потому что я вижу любовь (вижу любовь)
In a special way
Особым способом,
And I see you (see you)
И я вижу тебя (вижу тебя),
So beautiful lady
Такую красивую леди.
You make my eyes go boom
Из-за тебя мои глаза пылают,
And that tells me (tells me)
И это подсказывает мне (подсказывает мне),
I need you soon
Что ты будешь мне вскоре нужна.


But I can't hear my eyes
Но я не могу услышать своих глаз,
They don't speak, they're just the spies
Они не говорят, они просто шпионы.
Said I can't hear my eyes
Послушайте, я не могу услышать своих глаз,
Cause when I see her, they slowly rise
Потому что когда я вижу ее, они медленно поднимаются.
Do it one more time
Так сделай это еще раз.


I want a lady as beautiful as a sunset on a strip
Я хотел бы встречаться с леди, красивой, словно закат на куске пленки.
Light auburn hair and hips that don't care
Светло-каштановые волосы и бедра, которых ничто не волнует,
Really makes me tick
Очень нравятся мне.


And I see love (see love)
И я вижу любовь (вижу любовь)
In a special way
Особым способом,
And I see you (see you)
И я вижу тебя ( вижу тебя),
So beautiful lady
Такую красивую леди.
You make my eyes go boom
Из-за тебя мои глаза пылают,
And that tells me (tells me)
И это подсказывает мне (подсказывает мне),
I need you soon
Что ты будешь мне вскоре нужна.


But I can't hear my eyes
Но я не могу услышать своих глаз,
They don't speak, they're just the spies
Они не говорят, они просто шпионы.
Said I can't hear my eyes
Послушайте, я не могу услышать своих глаз,
Cause when I see her, they slowly rise
Потому что когда я вижу ее, они медленно поднимаются.
Do it one more time
Так сделай это еще раз.


Can't hear my eyes
Но я не могу услышать своих глаз,
They don't speak, they're just the spies
Они не говорят, они просто шпионы.
Said I can't hear my eyes
Послушайте, я не могу услышать своих глаз,
They don't speak, they're just the spies
Они не говорят, они просто шпионы.
Х
Качество перевода подтверждено