Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Utopian Land* исполнителя (группы) Argo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Utopian Land* (оригинал Argo)

Страна Утопия (перевод )

We are the rise in the rising sun
Мы — возрождение в лучах восходящего солнца,
Dance with us and have some fun
Танцуйте с нами и веселитесь!
We are the rise in the rising sun
Мы — возрождение в лучах восходящего солнца,
Join with us for a Utopian Land
Присоединяйтесь к нашей стране Утопии!


Πλανήτης Γη 2016 -
Планета Земля 2016-го года.
ότι και αν κάνουν
Что бы они ни творили,
η γένια μας θα τ’ αντέξει
Наше поколение всё перенесёт.
την προσφυγιά την έζησα μικρός
В юности мне самому пришлось побыть беженцем,
κοιτάζω πίσω μα προχωράω εμπρός
Но, даже оглядываясь назад, я двигаюсь вперёд.
Σκούμε το πρωί — τσατεύω τα παιδία
Просыпаюсь утром — встречаю парней.
Πέραμ’ άψιμον και αχπάσταμε σην Ουτοπίαν
Мы "загораемся" и отправляемся в Утопию.
Σα ούτον κόσμον κ’ εύραμε στερέα
Мы не обустроились в этом мире,
πάμε χαλάνουμε εκές σ εναν μερέαν
Давай предадимся веселью в стране Утопии!


We are the rise in the rising sun
Мы — возрождение в лучах восходящего солнца,
Dance with us and have some fun
Танцуйте с нами и веселитесь!
We are the rise in the rising sun
Мы — возрождение в лучах восходящего солнца,
Join with us for a Utopian Land
Присоединяйтесь к нашей стране Утопии!


Xοπ χοπ
Прыг-скок -
τεμέτερον χιπ χοπ
Наш хип-хоп.
πέραμε εισιτηρια
Мы берём билеты
και πάμε στο αεροπόρτ
И направляемся в аэропорт,
δυο ώρας αναμένουμε το airbahal
Два часа ждём рейс компании Air Bahal.
βγάλω τα στύπα και ο Κότσον πα έβγαλεν το μπουκάλ
Я достаю соления, Костас — бутылку:
χοπ σαλούτ παρακάθα και ποτία
Гоп, мы приветствуем компанию и спиртное!
πίνουμε βότκας κι η γιάγια μ΄ γαβουρεύει χαψία
Мы пьём водку, а моя бабушка жарит анчоусы.
στ΄αεροπλάνο εσέβαμε με τ΄αχπαστόν
Сев на самолёт, мы пляшем.
αδά νυχτών κι ακεί που πάμε ξημερών
Здесь темнеет, а там, куда мы направляемся, наступает новый день.


We are the rise in the rising sun
Мы — возрождение в лучах восходящего солнца,
Dance with us and have some fun
Танцуйте с нами и веселитесь!
We are the rise in the rising sun
Мы — возрождение в лучах восходящего солнца,
Fight with us for a Utopian Land
Боритесь с нами за страну Утопию!


Αδά νυχτών κι ακεί που πάμε ξημερών
Здесь темнеет, а там, куда мы направляемся, наступает новый день,
ξημερών
Новый день.
Αδά νυχτών κι ακεί που πάμε ξημερών
Здесь темнеет, а там, куда мы направляемся, наступает новый день.
Κι ακει , κι ακει κια ακει π
А там, там, там...
κι ακεί που πάμε ξημερών
А там, куда мы направляемся, наступает новый день.


We are the rise in the rising sun
Мы — возрождение в лучах восходящего солнца,
Dance with us and have some fun
Танцуйте с нами и веселитесь!
We are the rise in the rising sun
Мы — возрождение в лучах восходящего солнца,
Join with us for a Utopian Land
Присоединяйтесь к нашей стране Утопии!






* — Эта песня является участником Евровидения 2016 от Греции

Х
Качество перевода подтверждено