Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry исполнителя (группы) Aquilo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry (оригинал Aquilo)

Прости (перевод Aeon)

The note you wrote upon the shelf
Ты оставила послание на полке,
I frozen there in silver doubt
Я застыл в серебряных сомнениях.
My heart was breaking by the shore
Моё сердце разбилось о берег,
And I couldn't give you anymore
Я ничего не мог тебе дать.


And I'm still shaken
Я всё ещё потрясён,
And crawling back again
Я вновь карабкаюсь назад.
And all my brothers
И все мои братья,
And all my sisters are gone
И все мои сёстры ушли.


I'm sorry that I've let you go
Прости, что отпустил тебя,
I'm sorry that I've cared
Прости, что не бросил всё.
I'm sorry that the feeling showed
Прости, что чувство вырвалось наружу,
And I just wasn't there
А меня там не было.


And reminded of the fool I was
Это напомнило, каким глупцом я был,
I cut you off and fucked it up again
Я отдалился от тебя и всё испортил.
I'm sorry that I've let you go
Прости, что отпустил тебя,
I'm sorry that I've cared
Прости, что не бросил всё.


This pillow case smells of you
Наволочка пахнет твоими волосами,
And time itself stops to prove
Само время остановилось.
And for a moment nothing changed
За это мгновение ничего не изменилось,
And everything stays the same
Всё осталось как прежде.


And I'm still shaken
Я всё ещё потрясён,
And crawling back again
Я вновь карабкаюсь назад.
And all my brothers
И все мои братья,
And all my sisters are gone
И все мои сёстры ушли.


I'm sorry that I've let you go
Прости, что отпустил тебя,
I'm sorry that I've cared
Прости, что не бросил всё.
I'm sorry that the feeling showed
Прости, что чувство вырвалось наружу,
And I just wasn't there
А меня там не было.


And reminded of the fool I was
Это напомнило, каким глупцом я был,
I cut you off and fucked it up again
Я отдалился от тебя и всё испортил.
I'm sorry that I've let you go
Прости, что отпустил тебя,
I'm sorry that I've cared
Прости, что не бросил всё.


I left the light on
Я оставил свет включённым,
So you could see me in the dark
Чтобы ты видела меня в темноте.
But then it blinded us
Но он ослепил нас
And left us who we are
И оставил теми, кто мы есть.


I'm sorry that I've let you go
Прости, что отпустил тебя,
I'm sorry that I've cared
Прости, что не бросил всё.
I'm sorry that the feeling showed
Прости, что чувство вырвалось наружу,
And I just wasn't there
А меня там не было.


And reminded of the fool I was
Это напомнило, каким глупцом я был,
I cut you off and fucked it up again
Я отдалился от тебя и всё испортил.
I'm sorry that I've let you go
Прости, что отпустил тебя,
I'm sorry that I've cared
Прости, что не бросил всё.
Х
Качество перевода подтверждено