Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yo Soy Aquel* исполнителя (группы) AQM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • AQM:
    • Resistiré
    • Yo Soy Aquel*

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Akon
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Architects
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • ALLESS.
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • AJR
    ↓
  • A Perfect Circle
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Arrogant Worms, The
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Adam
    ↓
  • aespa
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Apocalyptica
    ↓
  • Avener, The
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Akira Yamaoka
    ↓

Yo Soy Aquel* (оригинал AQM)

Я тот (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Yo soy aquel
Я тот,
Que cada noche te persigue
Кто каждую ночь преследует тебя.
Yo soy aquel
Я тот,
Que por quererte ya no vive
Кто, из-за того, что любит тебя, уже не живет.
El que te espera el que te suena
Тот, кто ждет тебя, тот, кто мечтает о тебе,
El que quisiera ser el dueno
Тот, кто хотел бы быть владельцем
De tu amor de tu amor
Твоей любви, твоей любви.


Yo soy aquel
Я тот,
Que por quererte da la vida
Кто, из-за того, что любит тебя, отдает жизнь.
Yo soy aquel
Я тот,
Que estando lejos no te olvida
Кто, будучи далеко, не забывает тебя.
El que te espera el que te suena
Тот, кто ждет тебя, тот, кто мечтает о тебе,
Aquel que reza cada noche por tu amor
Тот, кто молит каждую ночь о твоей любви.


[Chorus:]
[Припев:]
Y estoy aqui aqui para quererte
И я здесь, здесь, чтобы любить тебя,
Estoy aqui aqui para adorarte
Я здесь, здесь, чтобы обожать тебя,
Yo estoy aqui aqui para decirte
Я здесь, здесь, чтобы сказать тебе:


Que como yo nadie te amo
Как я, никто не любит тебя.


Yo soy aquel
Я тот,
Que por tenerte da la vida
Кто за то, чтобы обладать тобой, отдает жизнь.
Yo soy aquel
Я тот,
Que estando lejos no te olvida.
Кто, будучи далеко, не забывает тебя.
El que te espera el que te suena
Тот, кто ждет тебя, тот, кто мечтает о тебе,
Aquel que reza cada noche por tu amor
Тот, кто молит каждую ночь о твоей любви.


[Chorus]
[Припев]


Amor Amor Amor Amor
Любовь, Любовь, Любовь, Любовь.




* эту песню также исполняли Enrique Iglesias, Rafael, Chayanne. Также исполнителем указывается David Bolzoni, участник группы AQM (Al Que Madruga)

Х
Качество перевода подтверждено