Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye* исполнителя (группы) Apparat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye* (оригинал Apparat feat. Soap & Skin)

Прощай (перевод Ксения Рудова)

[Intro:]
[Вступление:]
Please put me to bed
Прошу, уложи меня в постель
And turn down the light
И погаси свет.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Fold down your hands
Опусти руки,
Give me a sign
Подай мне знак,
Put down your lies
Придержи свою ложь.
Lay down next to me
Ляг рядом со мной,
Don't listen when I scream
Не вслушивайся в мои крики,
Bury your doubts and fall asleep
Похорони свои сомнения и усни.
Find out, I was just a bad dream
Пойми, что я лишь плохой сон.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Let the bed sheet
Позволь простыне
Soak up my tears
Впитать мои слезы
And watch the only way out
И смотри, как единственный путь к спасению
Disappear
Исчезает.
Don't tell me why
Не называй причин,
Kiss me goodbye
Поцелуй меня на прощание.


[Chorus:]
[Припев:]
For neither ever, nor never
Нас никогда и нигде не было,
Goodbye
Прощай.
Neither ever, nor never
Нас никогда и нигде не было,
Goodbye
Прощай.
Neither ever, nor never
Нас никогда и нигде не было,
Goodbye
Прощай.
Goodbye
Прощай.




Goodbye
Прощай** (перевод R_T_fex)


[Whisper:]
[Шёпот:]
Please put me to bed
В постель уложи
And turn down the light
И выключи свет.


Fold on your hands
Руки сложи,
Give me a sign
Знак мне подай,
Hold down your lies
Хватит мне лжи.
Lay down next to me
Рядом ляг со мной,
Don't listen when I scream
Крик не слушай мой,
Bury your doubts and fall asleep
Брось сомневаться, скорей усни,
Find out... I was just a bad dream
Знай же: Я был лишь плохим сном.


Let the bed sheet
Простыню пусть
Soak up my tears
Мочит слеза.
And watch the only way out disappear
Ты видишь, как шанс уйти исчеза-ет.
Don't tell me why
Не объясняй,
Kiss me goodbye
Це-луй, прощай.


For neither ever, nor never
Ведь неизбежно, не навечно
Goodbye
Прощай!
Neither ever, nor never
Неизбежно, не навечно
Goodbye
Прощай!
Neither ever, nor never
Неизбежно, не навечно
Goodbye
Прощай!
Goodbye
Прощай!




* саундтрек к сериалу "Тьма"
** Перевод эквиритмичный
Х
Качество перевода подтверждено