Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy Shadows исполнителя (группы) Aphyxion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy Shadows (оригинал Aphyxion feat. Immerse)

Тяжёлые тени (перевод WhiteFalcon)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I feel it again
Я чувствую это вновь,
Like every single day
Как и каждый божий день -
No rest, no sleep
Без сна и отдыха,
White-hot fatigue
Раскалённый добела и уставший...
All sounds are like
Все звуки в моей голове
Crunching glass in my head
Словно хрупкое стекло.


[Pre-Chorus 1:]
[Переход 1:]
I feel there is
Я чувствую, что мне
So much to do
Нужно много чего сделать.
I feel I am
Я чувствую,
Falling through
Будто я проваливаюсь,
Sinking into the wall
Вжимаюсь в стену...
Please just let me be undone
Пожалуйста, позвольте мне исчезнуть!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm turning off the lights, the lights again
Я снова выключаю свет,
Even if the shadows are heavy on me
Даже если тяжёлые тени давят на меня.
I'm floating through the fog of day
Я плыву сквозь туман этого дня,
I'm fleeing into, into myself
Я погружаюсь в себя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I feel it again
Я чувствую это вновь,
Like every single day
Как и каждый божий день -
Sore eyes, choked throat
Воспалённые глаза, сдавленное горло,
Dead weight body
Я будто труп...
Please free me from these
Пожалуйста, освободите меня от этих
Heavy thoughts in my head
Тяжёлых мыслей, что лезут мне в голову!


[Pre-Chorus 2:]
[Переход 2:]
I feel there is
Я чувствую, что мне
So much to do
Нужно много чего сделать.
I feel I am
Я чувствую,
Falling through
Будто я проваливаюсь,
Sinking into the wall
Вжимаюсь в стену...
Heavy shadows on me
Тяжёлые тени давят на меня!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm turning off the lights, the lights again
Я снова выключаю свет,
Even if the shadows are heavy on me
Даже если тяжёлые тени давят на меня.
I'm floating through the fog of day
Я плыву сквозь туман этого дня,
I'm fleeing into, into myself
Я погружаюсь в себя.


[Bridge:]
[Бридж:]
I feel I am
Я чувствую, что
Sinking into the wall
Вжимаюсь в стену!
Heavy shadows
Тяжёлые тени!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm turning off the lights, the lights again
Я снова выключаю свет,
Even if the shadows are heavy on me
Даже если тяжёлые тени давят на меня.
I'm floating through the fog of day
Я плыву сквозь туман этого дня,
I'm fleeing into, into myself
Я погружаюсь в себя.


[Outro:]
[Завершение:]
I'm fleeing into, into myself
Я погружаюсь в себя...
I'm fleeing into, into myself
Я погружаюсь в себя...
Х
Качество перевода подтверждено