Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Convite Para Vida* исполнителя (группы) Antonio Pinto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Convite Para Vida* (оригинал Antonio Pinto feat. Seu Jorge**, Fabio Goes)

Приглашение жить (перевод Наташа из Рыбинска)

Sou morador da favela,
Я — житель фавелы, 1
Também sou filho de Deus.
А также сын Бога.
Não sou de chorar mazelas,
Я не кричу от боли,
Mas meu amor se perdeu.
Хотя и потерял свою любовь.
Sou operário da vida,
Я простой рабочий в этой жизни,
Da vida que Deus me deu.
В жизни, что дал мне Бог.
Mas se eu chego atrasado,
Но если я прихожу, задержавшись,
O meu alguém já comeu.
Мой ужин уже кто-то съел.


João, José, Jesus, Mané.
Джон, Жозе, Иисус, Манэ.
Tião, Lelé, Xangô, Bené.
Тиао, Лелэ, Жанго, Бенэ. 2


É a Cidade de Deus,
Это — город Бога,
Só que Deus esqueceu de olhar.
Только тот, о котором Бог позабыл.
A essa gente que não cansa de apanhar.
О тех людях, которые не устают от побоев.
Não vem dizer que a situação
Будет лишним говорить, что ситуация эта
é uma questão de trabalhar.
Из-за безработицы.
Que vai ter nego querendo te advogar.
И у меня нет желания тебя защищать.




* OST Cidade De Deus (саундтрек к фильму "Город Бога")
1 — Фавелы — трущобы в городах Бразилии, часто расположенные на склонах гор. В фавелах отсутствует развитая инфраструктура и высок уровень преступности
** Также исполнил роль Манэ в фильме
2 — скорее всего, перечисляются имена жителей трущоб, также некоторые из них носят герои фильма
Х
Качество перевода подтверждено