Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River* исполнителя (группы) Anonymouz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River* (оригинал Anonymouz)

Река (перевод Элен)

Water running stronger, rougher
Водный поток бежит сильнее, мощнее,
Holding on to any any anything
А я, держась за что, что-нибудь,
All I want is to survive it
Просто хочу это пережить.
If I let go, will it be the end of me
Если отпущу, мне наступит конец.
Got to move on
Я должен двигаться дальше,
Held on too long
Я слишком долго держался –
Sweep me away
И вода смыла меня


Out into the ocean
Прямо в открытый океан...


Mighty river
Могучая река,
Release my soul
Отпусти мою душу!
I need to see the world
Мне нужно увидеть мир!
To the unknown
Прямиком к неизвестности
I'll go against my sorrow, sorrow
Я пойду против своей печали, печали.


Mighty river
Могучая река,
Release my soul
Отпусти мою душу
Out to the open gold
К открытому золотому полю! 1
I can't stay here forever
Я не могу остаться здесь навсегда,
In this hollow
В этой пустоте...


[2x:]
[2x:]
Oh river take me out
О, река, забери меня!
Take me away river
Унеси меня, река!
Oh river take me out
О, река, забери меня
Take me out to the unknown
Прямиком в неизвестность!


Out into the ocean
Прямо в океан...


Take me slowly in your arms
Прими меня нежно в свои объятия,
The truth can show me what I've done wrong
И правда покажет мне, что я сделал неправильно.
Do you do you do you
Видишь, видишь ли ты
See the flaming arrows in the air
Видишь эти пылающие стрелы в воздухе?
It's brutal
Это жестоко!


Take me, take me
Прими меня, возьми меня,
Take me further
Проведи меня дальше!
Save me, save me now
Спаси меня, спаси меня сейчас,
So I'll never ever have to be afraid
Чтобы никогда не пришлось бояться,
That I will lose my heart
Что я потеряю своё сердце.


Mighty river
Могучая река,
Release my soul
Отпусти мою душу!
I need to see the world
Мне нужно увидеть мир!
To the unknown
Прямиком к неизвестности
I'll go against my sorrow, sorrow
Я пойду против своей печали, печали.


Mighty river
Могучая река,
Release my soul
Отпусти мою душу
Out to the open gold
К открытому золотому полю!
I can't stay here forever
Я не могу остаться здесь навсегда,
In this hollow
В этой пустоте...


[4x:]
[4x:]
Oh river take me out
О, река, забери меня!
Take me away river
Унеси меня, река!
Oh river take me out
О, река, забери меня
Take me out to the unknown
Прямиком в неизвестность!




* OST Vinland Saga Season 2 (саундтрек к аниме-сериалу "Сага о Винланде 2")
1 — Отсылка на пшеничные поля в сериале.
Х
Качество перевода подтверждено