Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quand Je Ferme Les Yeux исполнителя (группы) Annie Villeneuve

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quand Je Ferme Les Yeux (оригинал Annie Villeneuve)

Когда я закрываю глаза (перевод Amethyst)

Quand je ferme les yeux
Когда я закрываю глаза?
Je te vois encore un peu
Я вновь на мгновение вижу тебя.
Et j'imagine simplement
И я просто представляю,
Avoir envie d'arrêter le temps
У меня появляется желание остановить время.


Quand je ferme les yeux
Когда я закрываю глаза,
Je nous vois devenir vieux
Я вижу, как мы стареем,
Et si je meurs avant toi
И если я умираю на твоих глазах,
Laisse moi partir seule juste une fois
Позволь мне уйти в одиночестве хоть раз.


Même si je pleure, même si je rage
Даже если я плачу, даже если я злюсь,
Même si le ciel est un orage
Даже если небеса бушуют,
Moi je t'aime
Я люблю тебя,
Oui je t'aime mon amour
Да, я люблю тебя, любовь моя.


Quand je ferme les yeux
Когда я закрываю глаза,
C'est que nous sommes tous les deux
Мы с тобой вместе.
Et si je pense à toi trop fort
И если я думаю о тебе слишком сильно,
Un simple soupir et je m'endors
Простой вздох и я засыпаю.


Même si je pleure, même si je rage
Даже если я плачу, даже если я злюсь,
Même si le ciel est un orage
Даже если небеса бушуют,
Moi je t'aime
Я люблю тебя,
Oui je t'aime mon amour
Да, я люблю тебя, любовь моя,
Pour toujours
Навсегда.


Quand la vie nous sépare
Когда жизнь нас разлучает,
Il n'est jamais trop tard
Никогда не поздно.
Ton silence est trop lourd
Твое молчание слишком тяжело,
Parle-moi
Поговори со мной.


Quand je ferme les yeux
Когда я закрываю глаза,
Je nous vois encore heureux
Я вновь вижу нас счастливыми.
Х
Качество перевода подтверждено