Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remaining исполнителя (группы) Ankor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remaining (оригинал Ankor)

Нам ещё есть, что сказать* (перевод Klever fon I)

- Let s go!
Поехали!
You gave us up for dead, but we're back stronger
Ты посчитал, что мы мертвы, но мы вернулись, став ещё сильнее,
Than ever you could have believed
Чем ты мог бы поверить.
Rise up, rise up again
Поднялись, восстали,
We're coming back to stay
Мы вернулись, чтоб остаться.


Before all of this ends, we've got more to say
Прежде чем всё закончится, нам есть что сказать.
We haven't fallen, fallen
Мы не пали.
Your ignorance gives us strength to go on ahead
Твоё невежество даёт нам сил двигаться вперёд.
It's never too late, too late
Никогда не бывает слишком поздно.


- Shadows are covering me
– Меня настигает мгла.
Doubts run around inside our minds, doubts of how to improve
У нас в голове вертятся сомнения по поводу того, как стать лучше,
Get better in life
Преуспеть в жизни
- And to stay together
– И навсегда остаться вместе.
We've never thought about giving up
Мы никогда не думали о том, чтобы сдаться,
When things seemed to be dead
Когда казалось, что шансов никаких,
We've fought to get them back again-
Мы боролись за то, чтобы всё вернуть к жизни.


Days and days looking at
День за днём я наблюдаю,
Sunrises coming up once more
Как вновь восходит солнце.


Before all of this ends, we've got more to say
Прежде чем всё закончится, нам есть что сказать.
We haven't fallen, fallen
Мы не пали.
Your ignorance gives us strength to go on ahead
Твоё невежество даёт нам сил двигаться вперёд.
It's never too late, too late
Никогда не бывает слишком поздно.


Leaving behind all bad times
Оставляем позади плохие времена
Buried forever, once and for all
Навеки похороненными, раз и навсегда.
Maybe we can
Возможно, у нас получится,
Maybe we arrive
Возможно, мы придём к своей цели,
We will do it
Мы сделаем это,
Oh yeah we still believe
О, да, мы всё ещё верим.


We need the faith to believe in ourselves
Нам нужна вера, чтобы поверить в себя
And to remain alive
И остаться в живых.
Though even without it we will survive
Пусть даже и без неё мы выживем,
Have to keep up the fight
Нам нужно бороться дальше.


Days and days looking at
День за днём я наблюдаю,
Sunrises coming up again
Как вновь восходит солнце.


Before all of this ends, we've got more to say
Прежде чем всё закончится, нам есть что сказать.
We haven't fallen, fallen
Мы не пали.
Your ignorance gives us strength to go on ahead
Твоё невежество даёт нам сил двигаться вперёд.
It's never too late, too late
Никогда не бывает слишком поздно.


Leaving behind all bad times
Оставляем позади плохие времена
Buried forever, once and for all
Навеки похороненными, раз и навсегда.
Maybe we can
Возможно, у нас получится,
Maybe we arrive
Возможно, мы придём к своей цели,
We will do it
Мы сделаем это,
Oh yeah we still believe
О, да, мы как прежде верим.
Х
Качество перевода подтверждено