Another day I wake up to, to the emptiness
Вновь пробуждаюсь – и эта пустота вокруг.
Once more again, I can't feel, none of this is real
В который раз я ничего не чувствую, это не может быть правдой.
All I have now is seeing you in this picture
Всё, что мне осталось – смотреть на тебя на этом фото.
I don't know how to go on living in the dark
Я не знаю, как жить дальше в потёмках.
I'm still loving all the times
Я до сих пор с любовью вспоминаю все моменты,
We spent sharing, side by side
Проведённые вместе, бок о бок,
And I can't get used to being oh so low, alone
И не могу привыкнуть к себе такой несчастной и одинокой.
It was a hard winter, there was no life in me
Это была тяжелая зима, во мне угасла жизнь
After your death, but then
После твоей смерти, но затем
Spring came back with a secret seed
Вернулась весна с заветным семенем:
You have not left me alone
Ты не оставил меня в одиночестве,
A part of you is here growing in me
Частица тебя растёт здесь, внутри меня.
I'm still loving all the times
Я до сих пор с любовью вспоминаю все моменты,
We spent sharing, yeah, side by side
Проведённые вместе, бок о бок,
And I'm starting to have some hope inside me, maybe
И внутри меня появляются ростки надежды, а может быть...
Time passes by so fast, my hope has become real
Время проходит так быстро, моя надежда стала реальностью.
After its birth, no hurt
После её воплощения в жизнь боль ушла.
You've given me a life, oh a brand new life
Ты подарил мне жизнь, совершенно новую жизнь.
You have not left me alone
Ты не оставил меня в одиночестве,
The love we shared I see, eternally
Теперь любовь, которую мы разделяли, всегда перед моим взором.
I'm still loving all the times
Я до сих пор с любовью вспоминаю все моменты,
We spent sharing, yeah, side by side
Проведённые вместе, бок о бок,
I can even see your eyes when I look into his
Я даже вижу твои глаза, когда смотрю в его.
Now look at him, so sure he seems
Только взгляните на него, он кажется таким уверенным!
I think he feels he's never alone
Думаю, ему никогда не бывает одиноко.
He will be strong, at least I hope
Он будет сильным, во всяком случае, я надеюсь на это,
He has the gift to live like you, without you
У него есть дар – жить как ты, без тебя.
He knows the steps that you took in this world
Он знает о шагах, которые ты сделал в этом мире,
And with conviction says, "My own angel will guide me"
И уверенно говорит: "Мой ангел укажет мне путь.
My own angel guides my heart
Мой ангел даёт подсказки моему сердцу".
I'm still loving all the times
Я до сих пор с любовью вспоминаю все моменты,
We spent sharing, side by side
Проведённые вместе, бок о бок,
And I feel surrounded by you when I am embracing our son
И я чувствую тебя рядом, когда обнимаю нашего сына –
- My own angel will guide me -
"Мой ангел укажет мне путь..."
My Own Angel
Мой ангел* (перевод Klever fon I)
Another day I wake up to, to the emptiness
Еще один бессмысленный рассвет.
Once more again, I can't feel, none of this is real
Еще один день, нет, это просто сон.
All I have now is seeing you in this picture
Я лишь смотрю на твою фотографию.
I don't know how to go on living in the dark
Не знаю, как жить, без тебя нет никакой радости.
I'm still loving all the times
Мне так дороги эти моменты,
We spent sharing, side by side
Эти двое, ты и я...
And I can't get used to being oh so low, alone
И я не могу не грустить, не могу без тебя.
It was a hard winter, there was no life in me
Казалось, жизнь оставила меня той зимой,
After your death, but then
Когда я потеряла тебя, но тут же
Spring came back with a secret seed
Весна сменила её, и я поняла..
You have not left me alone
Я жду ребенка,
A part of you is here growing in me
У нас будет чудесный малыш.
I'm still loving all the times
Мне так дороги эти моменты,
We spent sharing, yeah, side by side
Эти двое, ты и я...
And I'm starting to have some hope inside me, maybe
И я чувствую, что не всё потеряно, может, ещё не всё...
Time passes by so fast, my hope has become real
Время так и летит, я поверила в будущее.
After its birth, no hurt
Он появился на свет – я забыла про боль.
You've given me a life, oh a brand new life
Ты подарил мне жизнь, о, это такое счастье!
You have not left me alone
У меня твой сын,
The love we shared I see, eternally
И я смотрю на него, и вижу нас, всегда.
I'm still loving all the times
Мне так дороги эти моменты,
We spent sharing, yeah, side by side
Эти двое, ты и я...
I can even see your eyes when I look into his
И я..., знаешь, у него твои глаза!
Now look at him, so sure he seems
Теперь посмотрите, какой парнишка.
I think he feels he's never alone
Я думаю, ему со мной хорошо.
He will be strong, at least I hope
Он вырастет сильным, во всяком случае, надеюсь.
He has the gift to live like you, without you
Он твоя копия, но в жизнь он идёт без тебя.
He knows the steps that you took in this world
Он хотел бы следовать отцовскому примеру,
And with conviction says, "My own angel will guide me"
И так серьёзно говорит: "мой ангел всегда со мной"
My own angel guides my heart
Мой ангел всегда со мной, говорю и я.
I'm still loving all the times
Мне так дороги эти моменты,
We spent sharing, side by side
Эти двое, ты и я..
And I feel surrounded by you when I am embracing our son
И я чувствую тебя рядом, когда обнимаю нашего сына –
-My own angel will guide me-
Мой ангел всегда со мной.
Although you have gone, you will be here forever
Тебя больше нет в этом мире, но ты всегда будешь в наших сердцах.
* перевод с элементами творческой интерпретации
Х
