Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quien Es Ese Hombre исполнителя (группы) Angela Forero

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Angela Forero:
    • Quien Es Ese Hombre

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Akon
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Architects
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • ALLESS.
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • AJR
    ↓
  • A Perfect Circle
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Arrogant Worms, The
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Adam
    ↓
  • aespa
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Apocalyptica
    ↓
  • Avener, The
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Akira Yamaoka
    ↓

Quien Es Ese Hombre (оригинал Angela Forero)

Кто этот мужчина? (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Mirame yo soy la otra
Посмотри на меня, я другая:
La que tiene el fuego
Та, которая пылкая,
La que sabe bien que hacer
Та, которая хорошо знает, что делать.


Tu sonrisa es la caricia
Твоя улыбка — это ласка,
Que me mueve
Что подталкивает меня,
Que me hace enloquecer
Что сводит меня с ума.


En la penumbra misterioso
В таинственном полумраке
Cada noche me deslumbras
Каждую ночь ты ослепляешь меня
Y te pierdes a la amanecer
И пропускаешь рассвет.
Y por eso yo pregunto
И поэтому я спрашиваю:


Quien es ese hombre
Кто этот мужчина,
Que me mira y me desnuda
Который смотрит на меня и раздевает меня?
Una fiera inquieta
Неспокойный хищник,
Que me da mil vueltas
Который меня тысячу раз возвращает,
Que me hace temblar
Который заставляет меня дрожать,
Pero me hace sentir mujer
Но он заставляет меня чувствовать себя женщиной.


Nadie me lo quita
Никто не отнимет это у меня,
Siempre sere yo su dueña
Я всегда буду его хозяйкой,
Por la que no duerme
Из-за которой он не спит,
Por la que se muere
Из-за которой он умирает,
Por la que respira
Из-за которой он дышит.
Yo soy su mujer!
Я — его женщина!
Х
Качество перевода подтверждено