Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Entre El Amor Y Odio исполнителя (группы) Angel Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Entre El Amor Y Odio (оригинал Angel Lopez)

Между любовью и ненавистью (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Me aposté que podría enganarte facilmente
Я держал пари, что мог бы обмануть тебя легко,
No fue facil pero un dia sucedió
Это не было легко, но однажды произошло,
Busqué despues mil formas de humillarte
Я искал тысячу способов унизить тебя
Es asi como confundi a mi corazon
И так запутал своё сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Es que tu no estabas en mis planes
Дело в том, что тебя не было в моих планах,
Que yo te amara para siempre
А я полюбил тебя навсегда,
Pero fuistes como un angel
Ты была — как ангел -
Hasta vida me salvo
Для спасения моей жизни.
Entre el amor y el odio
Между любовью и ненавистью —
Esta la linea del perdon
Линия прощения,
Cruzarla significa
Пересечь её значит
Dale vida a esta pasion
Подарить жизнь этой страсти,
Y aunque el orgullo a veces
И хотя иногда гордость
Pueda mas que la razon
Может больше, чем разум,
Y aunque el alma se cierre
И хотя душа закрыта
Para que entre el amor
Для новой любви,
Entre el amor y el odio
Между любовью и ненавистью
Me enamoro mas de ti
Я влюбляюсь [всё] больше в тебя.
Como dos sentimientos tan distintos
Как два таких разных чувства
Viven hoy dentro de mi
Живут сейчас во мне?


[Chorus]
[Припев]


Por mas que lo pienso
Всё больше думаю
No comprendo
И не понимаю,
Como puedo odiarte al mismo tiempo
Как могу ненавидеть тебя в то же время,
Que me muero por estar cerca de ti
Как умираю, желая быть рядом с тобой.


Entre el amor y el odio
Между любовью и ненавистью —
Esta la linea del perdon
Линия прощения,
Cruzarla significa
Пересечь её значит
Dale vida a esta pasion
Подарить жизнь этой страсти,
Y aunque el orgullo a veces
И хотя иногда гордость
Pueda mas que la razon
Может больше, чем разум,
Y aunque el alma se cierre
И хотя душа закрыта
Para que entre el amor
Для новой любви,
Entre el amor y el odio
Между любовью и ненавистью
Me enamoro mas de ti
Я влюбляюсь [всё] больше в тебя.
Como dos sentimientos tan distintos
Как два таких разных чувства
Viven hoy dentro de mi
Живут сейчас во мне?


Como dos sentimientos tan distintos
Как два таких разных чувства
Viven hoy dentro de mi
Живут сейчас во мне?
Х
Качество перевода подтверждено