Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go In, Go Hard исполнителя (группы) Angel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go In, Go Hard (оригинал Angel feat. Wretch 32)

Берусь за дело, стараюсь изо всех сил (перевод Алекс)

When I go in, when I go hard
Когда я берусь за дело, когда я стараюсь изо всех сил,
There's nobody else on my level
Мне нет равных.
When I go near, when I go far
Когда я кого-нибудь задеваю, когда я захожу далеко,
It's over, over
Тогда держитесь, держитесь.


Never made what's easy perfect
Совершенство никогда не доставалось легко.
Fool for my gift, I'ma read each card
Помешанный на своем даре, я читаю каждую карточку.
The list is in my jeans, like my BB
Список в моих джинсах, как у моей крошки.
The faith died, give it that CPR
Вера умерла, сделайте ей искусственное дыхание.


Always remember those days when I couldn't go play
Всегда помню те дни, когда я не мог пойти играть,
I was singing all day
Я пел весь день.
No pain, they say there's no gain
Никакой боли. Говорят, никакой прибыли
Wasn't given though no play
Не было получено, хотя не было и никакой игры.
I had to work hard, I was frustrated
Я должен был усердно работать, я был на грани срыва,
I made mistakes and they hated
Я делал ошибки, и меня ненавидели.
So I prayed then, I know it's gonna come my way
И вот я стал молиться, я знаю, должно же у меня всё пойти,
I'll be singing to the world some day
Когда-нибудь я буду петь целому миру.


Ain't given up the fight
Я не сдался в той битве,
I know wrong from right, I'ma keep it tight
Я умею отличать добро от зла, я держу оборону.
Where the darkness I could find, a light was shining bright
Там где могла быть тьма, ярко сиял свет.


'Cause I know when I go in, when I go hard
Ведь я знаю: когда я берусь за дело, когда я стараюсь изо всех сил,
There's nobody else on my level
Мне нет равных.
When I go near, when I go far
Когда я кого-нибудь задеваю, когда я захожу далеко,
It's over, over
Тогда держитесь, держитесь.


'Cause I came to shut it down
Потому что я пришел все прекратить,
Til' there ain't no trace of doubt
Пока не останется ни тени сомнения.
When I go in, when I go hard
Когда я берусь за дело, когда я стараюсь изо всех сил,
It's over, over
Тогда держитесь, держитесь.


Check
Зацени.
Since I've been going in, I'm scared of coming out
Когда я только начинал, я боялся открыться,
I hit 'em with a hit, the blood's rushing out
Я сразил их своим хитом, было море крови!
Thought I come to ish,
Я думал, что дошел до определенной черты.
So when I top the charts, I ain't coming down
Поэтому когда я попал на самый верх чартов, я уже не спускался.
My drive ain't driven by numbers
Мой драйв не зависит от цифр.
I'm from the underground, seen the best deprived bastards
Я же из самых низов, повидал самых отпетых нищебродов,
They ain't got a piece of the prize
Они не получили ни кусочка от этой награды.
So we should think about the cake, next time we buy a custard
Поэтому мы должны подумать о пироге, пойти купить сладкий крем.
Hunger in my belly, my knees jelly
В животе урчит, ноги ватные,
Now my vision gets channeled through the telly
А взгляд прикован к каналам по телеку.


Ain't given up the fight
Я не сдался в той битве,
I know wrong from right, I'ma keep it tight
Я умею отличать добро от зла, я держу оборону.
Where the darkness I could find, a light was shining bright
Там где могла быть тьма, ярко сиял свет.


'Cause I know when I go in, when I go hard
Ведь я знаю: когда я берусь за дело, когда я стараюсь изо всех сил,
There's nobody else on my level
Мне нет равных.
When I go near, when I go far
Когда я кого-нибудь задеваю, когда я захожу далеко,
It's over, over (It's over)
Тогда держитесь, держитесь (ох, держитесь).


'Cause I came to shut it down
Потому что я пришел все прекратить,
Til' there ain't no trace of doubt
Пока не останется ни тени сомнения.
When I go in, when I go hard
Когда я берусь за дело, когда я стараюсь изо всех сил,
It's over, over
Тогда держитесь, держитесь.


They've been telling me what they want me to be
Мне говорят, каким меня хотят видеть,
But I, no I made a bigger promise to me
А я, нет, я дал себе честное-пречестное слово,
And I put it away so I'ma get one of these days
И я брошу это, когда-нибудь я возьму верх,
One day I'll know
Когда-нибудь я буду знать.


When I go in, when I go hard
Когда я берусь за дело, когда я стараюсь изо всех сил,
There's nobody else on my level
Мне нет равных.
When I go near, when I go far
Когда я кого-нибудь задеваю, когда я захожу далеко,
It's over, over (It's over)
Тогда держитесь, держитесь (ох, держитесь).


'Cause I came to shut it down
Потому что я пришел все прекратить,
Til' there ain't no trace of doubt
Пока не останется ни тени сомнения.
When I go in, when I go hard
Когда я берусь за дело, когда я стараюсь изо всех сил,
It's over, over
Тогда держитесь, держитесь.


When I go in, when I go hard
Когда я берусь за дело, когда я стараюсь изо всех сил,
There's nobody else on my level
Мне нет равных.
When I go near, when I go far
Когда я кого-нибудь задеваю, когда я захожу далеко,
It's over, over
Тогда держитесь, держитесь.


'Cause I came to shut it down
Потому что я пришел все прекратить,
Til' there ain't no trace of doubt
Пока не останется ни тени сомнения.
When I go in, when I go hard
Когда я берусь за дело, когда я стараюсь изо всех сил,
It's over, over
Тогда держитесь, держитесь.
Х
Качество перевода подтверждено