Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiet Inside исполнителя (группы) Andy Tubman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Quiet Inside (оригинал Andy Tubman)

Cпокоен (перевод Aeon)

I couldn't make colors match today
Сегодня я не смог сделать все как надо,
I don't know what else to say
Я не знаю, что тут можно ещё сказать,
Except I tried and they can't say I didn't
Кроме того, что я пытался, и они не могут сказать обратное.
I don't like the stuff they are feeding me
Мне не нравится то, чем они меня кормят,
They don't like the things I say
Им не нравится то, что я говорю,
But I don't think I need to be forgiven
Но я не думаю, что мне нужно их прощение.


But I am quiet inside
Я спокоен,
Though they drag me by a wire
Несмотря на то, что они тянут меня за провод.
Through the storm that cracks the sky
Несмотря на шторм, разрывающий небеса,
I am quiet inside
Я спокоен.


I used to be so hard to find
Когда-то я так пытался найти,
Rage and tears filled my eyes
Но злоба и слёзы застлали мне глаза,
But now I believe I see much clearer
Но я знаю, что теперь я вижу яснее.
My clarity did not come easily
Эта ясность далась мне не легко,
My seer was knocked into me
Мой пророк был загнан в меня,
But now at least I know who's in the mirror
Но теперь я, по крайней мере, знаю, кого вижу в зеркале.


[x2:]
[x2:]
I am quiet inside
Я спокоен,
Though they drag me by a wire
Несмотря на то, что они тянут меня за провод.
Through the storms that cracks the sky
Несмотря на шторм, разрывающий небеса,
I am quiet inside
Я спокоен.


Yeah I'm quiet inside
Да, я спокоен,
I am quiet
Я спокоен.


I couldn't make colors match today
Сегодня я не смог сделать все как надо,
And I don't know what else to say
Я не знаю, что тут можно ещё сказать.
Х
Качество перевода подтверждено