Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Onslaught исполнителя (группы) Andrius Klimka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Onslaught (оригинал Andrius Klimka feat. Yann Zhanchak)

Натиск (перевод )

You can dispraise me and you can condemn me
Можешь гнобить меня и осуждать меня
For everything that brings me spark in my life
За всё, что становится искрой в моей жизни.
I was ashamed of my morals and principles
Я стыдился своей морали и принципов,
Tried to achieve my own goals, choose my path
Пытался достичь своих целей, выбрать свой путь.


We are not monsters
Мы не монстры,
We are different we live as we play
Мы разные, мы живём играя.
We are not monsters
Мы не монстры,
We are the best in the game.
Мы лучшие в этой игре.


Our united onslaught!
Наш объединённый натиск,
Onslaught!
Натиск,
Ooooh onslaught!
О-о, натиск!


Send us your forces and we will prevail,
Пришлите нам подкрепление – и мы одержим победу.
Standing as one as a team without fail,
Мы команда вопреки всему, мы все как один.
We are the champions and we're gonna feed on you!
Мы победители, а вы станете нашим ресурсом!


Standing there and despising
Ты стоишь, полный презрения –
Wasting your time
Зря теряешь время,
When I climb my own pinnacle
Пока я карабкаюсь на свою вершину.
Start to think for yourself,
Начни думать самостоятельно
No more stares at my back
И больше не пялься мне вслед.
I am different, no time I will borrow
Я другой и жить взаймы не намерен.


For the sake of tomorrow!
Во имя завтрашнего дня
We're not going back!
Мы не отступим назад!
Dare to lead but not follow (lead but not follow.)
Посмей стать ведущим, а не ведомым. (Ведущим, а не ведомым)


Our united onslaught!
Наш объединённый натиск,
Onslaught!
Натиск,
Ooooh onslaught!
О-о, натиск!


Send us your forces and we will prevail,
Пришлите нам подкрепление, и мы одержим победу.
Standing as one as a team without fail,
Мы команда вопреки всему, мы все как один.
We are the champions and we're gonna feed on you!
Мы победители, а вы станете нашим ресурсом!


Х
Качество перевода подтверждено