Take a drive sweet night September
Выезжая прокатиться свежей
1 сентябрьской ночью,
I feel alive, feel no pressure
Я чувствую, что жива, не ощущаю давления...
City lights fade to a glow and
Городские огни становятся блеклым свечением, и
The truth, truth is I don't wanna know and
Правда, правда в том, что я не желаю знать...
I feel like there's an ocean, baby
Я чувствую, что в последнее время это похоже на океан, малыш,
River of tears and emotions lately
На реку слез и эмоций,
Building up, I feel it comin'
Набирающую мощь; я чувствую приближение этого потока,
I don't need one more drop of your lovin'
И мне не нужен очередной глоток твоей любви...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я никогда не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Так что храни свои секреты, о...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я никогда не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Так что храни свои секреты, о,
Keep it to yourself
Держи их при себе.
I don't need to hear
Мне не нужно слышать,
Keep your secrets, oh
Храни свои секреты, о...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я никогда не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Так что держи свои секреты при себе, о...
I don't wanna hear a word you say
Я не хочу слышать ни слова, что ты говоришь,
Say to me and
Говоришь мне.
Your words wash away in the waves and
Твои слова смывают волны, и
All I know is we're in different places
Я знаю одно: мы по разные стороны баррикад...
2
The less I know, the better things will be and
Чем меньше я знаю, тем лучше, и
The better way to know I'm free and
Это лучший способ знать, что я свободна.
City lights fade to a glow and
Городские огни становятся блеклым свечением, и
the truth, truth is I don't wanna know and
Правда, правда в том, что я не желаю знать...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я никогда не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Так что храни свои секреты, о...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я никогда не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Так что храни свои секреты, о,
Keep it to yourself
Держи их при себе.
I don't need to hear
Мне не нужно слышать,
Keep your secrets, oh
Храни свои секреты, о...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я никогда не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Так что держи свои секреты при себе, о...
Don't give it all away
Не рассказывай мне всего,
'Cause I can't hear your words
Потому что я не могу слышать твоих слов.
Doesn't really matter
Действительно неважно,
To you it's just a game
Для тебя это просто игра,
That I don't want to play
В которую я не хочу играть.
And anyone would say
Каждый может сказать,
That they feel the same
Что чувствует то же самое,
When you love someone like I loved you
Когда ты любишь кого-то так же, как я тебя.
I don't understand the way we are today
Я не понимаю, кем мы являемся
3 сегодня,
And I will never find you on my mind again
И никогда больше не вспомню о тебе.
4
I'm givin' up on love I'm giving up on you... I don't know...
Я отказываюсь от любви, я отказываюсь от тебя... Я не знаю...
Please keep your secrets to yourself
Пожалуйста, держи свои секреты при себе...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я никогда не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Так что храни свои секреты, о...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я никогда не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Так что храни свои секреты, о,
Keep it to yourself
Держи их при себе.
I don't need to hear
Мне не нужно слышать,
Keep your secrets, oh
Храни свои секреты, о...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я никогда не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Так что держи свои секреты при себе, о...
1 — дословно: сладкими (свежими — одно из значений)
2 — дословно: в разных местах
3 — дословно: какими мы являемся
4 — дословно: никогда не найду тебя в моём сознании
Keep Your Secrets
Храни свои секреты* (перевод Moon из Москвы)
Take a drive sweet night September
Прокачусь осенней ночью,
I feel alive, feel no pressure
Ощущая жизнь свободной,
City lights fade to a glow and
И огни светятся ярко...
The truth, truth is I don't wanna know and
И суть, суть в том, что я не хочу, нет...
I feel like there's an ocean, baby
Всё это мне напоминает
River of tears and emotions lately
Реку слез и эмоций вечных,
Building up, I feel it comin'
Всё в себе, я больше не могу так,
I don't need one more drop of your lovin'
Не нужна мне любовь такая...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Молчи об этом, о...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Молчи об этом, о...
Keep it to yourself
Держи всё при себе,
I don't need to hear
Мне не нужно знать,
Keep your secrets, oh
Держи всё при себе,
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Молчи об этом, о...
I don't wanna hear a word you say
Не желаю слышать ни о чём,
Say to me and
ни о чём, и
Your words wash away in the waves and
Все слова размывают волны,
All I know is we're in different places
мы с тобою далеко, далеко...
The less I know, the better things will be and
Тем лучше сплю, тем будет мне спокойней,
The better way to know I'm free and
Так я знаю, что я свободна,
City lights fade to a glow and
Все огни светятся ярко...
the truth, truth is I don't wanna know and
И суть, суть в том, что я не хочу, нет...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Молчи об этом, о...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Молчи об этом, о...
Keep it to yourself
Держи всё при себе,
I don't need to hear
Мне не нужно знать,
Keep your secrets, oh
Держи всё при себе,
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Молчи об этом, о...
Don't give it all away
Не говори про всё,
'Cause I can't hear your words
Не слышу я тебя,
Doesn't really matter
И все это неважно...
To you it's just a game
ты лишь играешь, но
That I don't want to play
Я не хочу играть,
And anyone would say
И каждый скажет, что
That they feel the same
Это нелегко,
When you love someone like I loved you
Когда любишь так, как я тебя,
I don't understand the way we are today
Я не могу понять, кто мы сейчас,
And I will never find you on my mind again
и я никогда не вспомню о тебе,
I'm givin' up on love I'm giving up on you... I don't know...
Я больше не хочу так, больше нет...ну, так что же ты,
Please keep your secrets to yourself
Держи секреты при себе...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Молчи об этом, о...
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Молчи об этом, о...
Keep it to yourself
Держи всё при себе,
I don't need to hear
Мне не нужно знать,
Keep your secrets, oh
Держи всё при себе,
I don't wanna know, I never wanna know
Я не желаю знать, я не хотела знать,
So keep your secrets, oh
Молчи об этом, о...
Х
