Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Love исполнителя (группы) Andrea & Fatmir Sufa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Andrea & Fatmir Sufa:
    • In Love

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Akon
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Architects
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • ALLESS.
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • AJR
    ↓
  • A Perfect Circle
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Arrogant Worms, The
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Adam
    ↓
  • aespa
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Apocalyptica
    ↓
  • Avener, The
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Akira Yamaoka
    ↓

In Love (оригинал Andrea & Fatmir Sufa)

Влюблена (перевод Елена Догаева)

Как си, как е съня ти?
Как ты, как твой сон?
Пия и звъня ти, плача и мълча ти
Я пью и звоню тебе, плачу и молчу.
Имам паник атаки аз като се сетя пак за любовта ти
У меня панические атаки, когда я снова вспоминаю о твоей любви.
Не мога дъх да си поема, когато мисля те, мисля те
Я не могу дышать, когда думаю о тебе, думаю о тебе.
Знам, сърцето е проблема, боли, но искам те, искам те
Я знаю, проблема в сердце, оно болит, но я хочу тебя, хочу тебя.


Влюбена-на-на в теб
Влюблена-на-на в тебя!
Явно не съм на-наред
Видимо, я не в по-порядке.
И писа го, и каза го
И написал, и сказал,
Че само секс е, но-но-но
Что это просто секс, но-но-но
Аз съм жена-на-на, влюбена-на-на-на-на
Я же-же-женщина, влюблена-на-на!
И мисля го, и вярвам го, че има в секса ти любов!
И я думаю, и я верю, что в сексе есть любовь!


С твоя глас се приспивам
Я засыпаю с твоим голосом:
Voice-овете слушам, да не викам - пуша!
Слушаю голосовые сообщения, не кричу - курю!
В нервни кризи изпадам, че не заслужаваш
Я дохожу до нервных срывов, чего ты не заслуживаешь,
Аз за теб да страдам
Я страдаю из-за тебя.


Не мога дъх да си поема, когато мисля те, мисля те
Я не могу дышать, когда думаю о тебе, думаю о тебе.
Знам, сърцето е проблема, боли, но искам те, искам те
Я знаю, проблема в сердце, оно болит, но я хочу тебя, хочу тебя.


Влюбена-на-на-на в теб
Влюблена-на-на в тебя,
Явно не съм на-на-наред
Видимо, я не в по-порядке.
И писа го, и каза го
И написал, и сказал,
Че само секс е, но-но-но
Что это просто секс, но-но-но
Аз съм жена-на-на, влюбена-на-на-на-на
Я же-же-женщина, влюблена-на-на!
И мисля го, и вярвам го, че има в секса ти любов!
И я думаю, и я верю, что в сексе есть любовь!
Х
Качество перевода подтверждено