Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yo Te Recuerdo исполнителя (группы) Ana Isabelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yo Te Recuerdo (оригинал Ana Isabelle)

Я помню тебя (перевод Наташа)

Sabes amor yo nunca te he olvidado,
Знаешь, любовь моя, я никогда тебя не забывала,
Te recuerdo en cada estrella siempre que aparece,
Я вспоминаю о тебе с каждой появляющейся звездой.
Sabes amor siempre te he recordado,
Знаешь, любовь моя, я всегда помнила о тебе,
Y te miro en cada flor que al colibrí se ofrece.
И вижу тебя в каждом цветке.


Sabes amor yo siempre te he encontrado,
Знаешь, любовь моя, я всегда нахожу тебя,
En cada malva que florece,
В каждой цветущей мальве, 1
Y en cada pájaro que canta,
В каждой поющей птице,
Cuando amanece y anochece,
В каждом рассвете и каждом закате,
Yo te recuerdo
Я вспоминаю о тебе
Cuando las hojas bailan,
Во время листопада,
Cuando el aire nos las mese,
Когда воздух кружит листья,
Cuando la noche es blanca,
В белую ночь,
Cuando a las siete se oscurece,
И когда в семь уже темнеет,
Cuando la lluvia cae cuando desaparece,
Когда идёт дождь, и когда заканчивается,
Cuando la luna sale y cuando el sol se mete,
Когда выходит луна, и когда восходит солнце,
Yo te recuerdo... yo te recuerdo...
Я вспоминаю о тебе... я помню тебя...





1 — лечебное и декоративное растение, произрастающее в Африке, Северной Америке и Евразии.
Х
Качество перевода подтверждено