Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tel Père, Tel Fils исполнителя (группы) Amok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tel Père, Tel Fils (оригинал Amok)

Каков отец, таков и сын (перевод Amethyst)

J'ai voulu t'aider, j'ai essayé t'imiter
Я хотел помочь тебе, я попытался копировать тебя.


Je voulais t'impressionner
Я хотел произвести на тебя впечатление,
Pour que tu puisses m'aimer!
Чтобы ты смог меня полюбить!
Tel père, tel... fils!
Каков отец, таков...и сын!
Maintenant que j'ai réalisé
Сейчас, что я понял,
Que je n'ai plus besoin de toi pour me guider
Это то, что я больше не нуждаюсь в твоих наставлениях.
Enfin ma vie pourra débuter
Наконец я смогу начать жить своей жизнью*.
Maintenant je fais mes propres choix
Теперь я свой выбор делаю сам,
Même s'ils ne me mènent pas toujours aux bonnes voies
Даже если он не всегда ведет меня по хорошему пути.
Je parviendrai à mes fins sans toi.
Я достигну своих целей без тебя.





* досл. наконец моя жизнь сумеет сделать первые шаги
Х
Качество перевода подтверждено