Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни J'ai Cherché* исполнителя (группы) Amir

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

J'ai Cherché* (оригинал Amir)

Я искал (перевод )

You-ou-ou-ou-ou
Ты-ы-ы...
You-ou-ou-ou-ou
Ты-ы-ы...


J'ai cherché un sens à mon existence
Я искал смысл своего существования,
J'y ai laissé mon innocence
При этом я потерял невинность,
J'ai fini le cœur sans défense
В итоге оставив своё сердце беззащитным.
J'ai cherché
Я искал...


L'amour et la reconnaissance
...любовь и признание...
J'ai payé le prix du silence
Я заплатил цену молчания.
Je me blesse et recommence
Я причиняю себе боль и начинаю сначала.


Tu m'as
Ты мне
Comme donné l'envie d'être moi
Словно подарила желание быть собой,
Donné un sens à mes pourquoi
Придала смысл моим "Почему?",
Tu as tué la peur
Ты убила страх,
Qui dormait là, qui dormait là
Спавший там, спавший там,
Dans mes bras
В моих объятиях.


[2x:]
[2x:]
You-ou-ou-ou-ou
Ты-ы-ы...
You're the one that's making me strong
Ты та, кто делает меня сильным.
I'll be looking, looking for
Я буду искать, искать
You-ou-ou-ou-ou
Тебя-а-а,
Like the melody of my song
Словно мелодию моей песни.


J'ai cherché un sens,
Я искал смысл,
Un point de repère
Точку отсчёта,
Partagé en deux hémisphères
Разделённый надвое,
Comme une erreur de l'Univers
Словно ошибка Вселенной.
J'ai jeté
Я бросил...


Tellement de bouteilles à la mer
...столько бутылок в море!
J'ai bu tant de liqueurs amères
Я выпил столько горького спиртного,
Que j'en ai les lèvres de pierre
Что у меня окаменели губы!


Tu m'as
Ты мне
Comme donné l'envie d'être moi
Словно подарила желание быть собой,
Donné un sens à mes pourquoi
Придала смысл моим "Почему?",
Tu as tué la peur
Ты убила страх,
Qui dormait là, qui dormait là
Спавший там, спавший там,
Dans mes bras
В моих объятиях.


[2x:]
[2x:]
You-ou-ou-ou-ou
Ты-ы-ы...
You're the one that's making me strong
Ты та, кто делает меня сильным.
I'll be looking, looking for
Я буду искать, искать
You-ou-ou-ou-ou
Тебя-а-а,
Like the melody of my song
Словно мелодию моей песни.


Au gré de nos blessures
Как следствие наших ран
Et de nos désinvoltures
И нашей беззастенчивости,
C'est quand on n'y croit plus du tout
Тогда, когда уже совсем в это не верится,
Qu'on trouve un paradis perdu
Мы обретаем потерянный рай...


En nous-ou-ou-ou-ou
...внутри себя-а-а.
Oh, you, you, you, you
О, ты-ы-ы...


You-ou-ou-ou-ou
Ты-ы-ы...
You're the one that's making me strong
Ты та, кто делает меня сильным.
I'll be looking, looking for
Я буду искать, искать
You-ou-ou-ou-ou
Тебя-а-а,
Like the melody of my song
Словно мелодию моей песни
(Like the melody of my song)
(Словно мелодию моей песни)


Tu m'as
Ты мне
Comme donné l'envie d'être moi
Словно подарила желание быть собой,
Donné un sens à mes pourquoi
Придала смысл моим "Почему?",
Tu as tué la peur
Ты убила страх,
Qui dormait là, qui dormait là
Спавший там, спавший там,
Dans mes bras
В моих объятиях.


You-ou-ou-ou-ou
Ты-ы-ы...
You're the one that's making me strong
Ты та, кто делает меня сильным.
I'll be looking, looking, looking for
Я буду искать, искать
You-ou-ou-ou-ou
Тебя-а-а,
Like the melody of my song
Словно мелодию моей песни.


You-ou-ou-ou-ou
Ты-ы-ы...






* — Эта песня является участником Евровидения 2016 от Франции

Х
Качество перевода подтверждено