Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trumpet Lights исполнителя (группы) AMI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trumpet Lights (оригинал AMI)

В свете рампы под звук фанфар (перевод Anita из Москвы)

Que esta pasando? [6x]
Что происходит? [х6]


Que esta pasando mi amor?
Что происходит с моей любовью?
Tu sonrisa me enamoró.
Я влюбилась в твою улыбку.
Oh, cada vez cuando te veo,
О, каждый раз, когда я тебя вижу,
Me inundas en tu amor, tu amor.
Я тону в твоей любви, в твоей любви.
Es un infierno en mi interior, que dolor!
У меня внутри ад – какая боль!


Que pasa, pasa, pasa, pasa, pasa, pasa, pasa conmigo?
Что происходит, происходит, происходит, происходит со мной?
Beso, beso, beso, beso, beso, beso sin ti.
Целуюсь, целуюсь, целуюсь без тебя.
Un minuto sin tu amor, tu amor
Минута без твоей любви, твоей любви –
Es un infierno en mi interior, que dolor!
Это ад внутри меня, какая боль!


Que esta pasando cuando tu amor
Вот что происходит, когда твоя любовь
No responde a mi calor.
Не отвечает на моё тепло.
Ven aqui, aqui conmigo!
Иди сюда, иди за мной!


Sabes, yo me muero sin tu amor!
Знаешь, я умираю без твоей любви!
Es un infierno en mi interior, que dolor!
У меня внутри ад – какая боль!


Turn up the lights, don't stop me
Включите свет, не останавливайте меня!
I want to make you right
Я хочу сделать тебе приятно,
I want to break into your heart just to make you smile
Я хочу ворваться в твоё сердце, только чтобы ты улыбнулась,
Break you, break you down, it's not a song of goodbye
Сломать твоё сопротивление. Это не прощальная песня.
I wanna have a Friday night set end for this fight
Я хочу, чтобы пятничный вечер положил конец этой ссоре.
I want to make things right, two is better than one
Я хочу всё исправить, двое лучше, чем один.
This little thing called love is too hard to undone
Эту штуку под названием любовь сложно погубить.
So let's get back to bed with no worry behind
Так давай вернемся в постель, не терзаясь тревогами.
I wanna make love to you in the trumpet lights.
Я хочу заняться с тобой любовью в свете рампы под звук фанфар.


Que pasa, pasa, pasa, pasa, pasa, pasa, pasa conmigo?
Что происходит, происходит, происходит, происходит со мной?
Beso, beso, beso, beso, beso, beso sin ti.
Целуюсь, целуюсь, целуюсь без тебя.
Un minuto sin tu amor, tu amor
Минута без твоей любви, твоей любви –
Es un infierno en mi interior, que dolor!
Это ад внутри меня, какая боль!


Х
Качество перевода подтверждено