Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Celebra исполнителя (группы) Amara La Negra Messiah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Celebra (оригинал Amara La Negra Messiah)

Отмечаем (перевод Наташа)

[Intro: Amara La Negra]
[Вступление: Amara La Negra]
Whatever we do tonight I'm ready,
Что бы мы ни собрались делать сегодня, я готов,
And nothing can keep my fire from burning,
И ничто не удержит мой разгорающийся огонь,
As time is moving on, I realize that I
Со временем я понимаю, что я
Don't wanna be lonely,
Не хочу быть один,
I wanna forget, the time that I've wasted,
Я хочу забыть то время, что я потратил впустую,
And enjoy every moment,
И наслаждаться каждым моментом,
I'm giving it all that I got, no holding back now,
Я отдаю тебе всё, что у меня есть, не утаивая,
Who would have thought? Whatever time brings me,
Кто бы мог подумать? Что бы время ни принесло мне,
I'll give it a go (Come on!)
Я отдам всё (поехали!)


[Pre-Coro: Messiah, Amara La Negra]
[Распевка: Messiah, Amara La Negra]
Mama, no llores mas (Ey), no tienes que esperar,
Детка, не плачь больше, тебе не придётся ждать,
Estoy casi por llegar (Wuh), vamos a celebrar (He, he),
Я почти пришёл, будем отмечать,
Mama, no llores mas (Come on, come on!), no tienes que esperar,
Детка, не плачь больше, тебе не придётся ждать,
Estoy casi por llegar (Wuh), vamos a celebra.
Я почти пришёл, будем отмечать.


[Coro: Messiah, Amara La Negra]
[Припев: Messiah, Amara La Negra]
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra' (Ey)
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
We living life the way wanna live it free,
Мы живём свободной жизнью,
Celebra', celebra', celebra' (Wuh)
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
Nothing is promised, nothing is guaranteed.
Ничего не обещано, ничего не гарантировано.


[Verso 1: Amara La Negra]
[Куплет 1: Amara La Negra]
Watch my body how its moving, moving,
Смотри, как двигается моё тело,
Hold on now we're through it, through it,
Держись, мы пройдём через это,
I don't even the tempo,
Я ещё даже не разгоняюсь,
'Cause tonight we're gonna get low (Baila),
Ведь сегодня мы будем медленно (танцевать),
Tell me how you want it and I'mma get it done,
Скажи мне, как ты хочешь, и я сделаю это,
You got 'em going but I'm the only one,
У тебя есть много девочек, но я — уникальная,
Never said I need it but I'mma want me some:
Никогда ничего не прошу, но я хочу кое-что:
It's you and me tonight (Ah-ya).
Это ты и я сегодня ночью.


[Pre-Coro: Messiah, Amara La Negra]
[Распевка: Messiah, Amara La Negra]
Mama, no llores mas (Ey), no tienes que esperar,
Детка, не плачь больше, тебе не придётся ждать,
Estoy casi por llegar (Wuh), vamos a celebrar (He, he),
Я почти пришёл, будем отмечать,
Mama, no llores mas (Come on, come on!), no tienes que esperar,
Детка, не плачь больше, тебе не придётся ждать,
Estoy casi por llegar (Wuh), vamos a celebra.
Я почти пришёл, будем отмечать.


[Coro: Messiah, Amara La Negra]
[Припев: Messiah, Amara La Negra]
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra' (Ey)
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
We living life the way wanna live it free,
Мы живём свободной жизнью,
Celebra', celebra', celebra' (Wuh)
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
Nothing is promised, nothing is guaranteed.
Ничего не обещано, ничего не гарантировано.


[Verso 2: Messiah]
[Куплет 2: Messiah]
You tell me that you don't, when you need it,
Ты говоришь, что не хочешь, хотя тебе это нужно,
I'll give you what you want, to'a la vida,
Я отдам тебе всё, что захочешь, всю свою жизнь,
I keep el fuego from NY to LA,
Я пронесу огонь от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса,
Santana put that money out to play,
Сантана, давай деньги, сыграем,
Dime what's your sign? What's your name?
Скажи мне, какой твой знак зодиака? Как тебя зовут?
Mami, bring that bounce to the bay (Wuh!)
Детка, пойдём поныряем в бухте,
I know, we got rock 'till it break,
Я знаю, мы будем тусить до рассвета,
Yo se que tu quiere', ahora, muevelo pa' mi.
Я знаю, что ты хочешь, давай, иди ко мне.


[Pre-Coro: Messiah, Amara La Negra]
[Распевка: Messiah, Amara La Negra]
Mama, no llores mas (Ey), no tienes que esperar,
Детка, не плачь больше, тебе не придётся ждать,
Estoy casi por llegar (Wuh), vamos a celebrar (He, he),
Я почти пришёл, будем отмечать,
Mama, no llores mas (Come on, come on!), no tienes que esperar,
Детка, не плачь больше, тебе не придётся ждать,
Estoy casi por llegar (Wuh), vamos a celebra.
Я почти пришёл, будем отмечать.


[Coro: Messiah, Amara La Negra]
[Припев: Messiah, Amara La Negra]
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra' (Ey)
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
We living life the way wanna live it free,
Мы живём свободной жизнью,
Celebra', celebra', celebra' (Wuh)
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
Nothing is promised, nothing is guaranteed.
Ничего не обещано, ничего не гарантировано.


[Pre-Coro: Messiah, Amara La Negra]
[Распевка: Messiah, Amara La Negra]
Mama, no llores mas (Ey), no tienes que esperar,
Детка, не плачь больше, тебе не придётся ждать,
Estoy casi por llegar (Wuh), vamos a celebrar (He, he),
Я почти пришёл, будем отмечать,
Mama, no llores mas (Come on, come on!), no tienes que esperar,
Детка, не плачь больше, тебе не придётся ждать,
Estoy casi por llegar (Wuh), vamos a celebra.
Я почти пришёл, будем отмечать.


[Coro: Messiah, Amara La Negra]
[Припев: Messiah, Amara La Negra]
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra' (Ey)
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
We living life the way wanna live it free,
Мы живём свободной жизнью,
Celebra', celebra', celebra' (Wuh)
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
Celebra', celebra', celebra'
Отмечать, отмечать, отмечать,
Nothing is promised, nothing is guaranteed.
Ничего не обещано, ничего не гарантировано.




Х
Качество перевода подтверждено