Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's the Use of Wond'rin'? исполнителя (группы) Amanda Palmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's the Use of Wond'rin'? (оригинал Amanda Palmer)

Какой смысл размышлять (перевод Marinad из Йошкар-Олы)

What's the use of wond'rin
Какой смысл размышлять над тем,
If he's good or if he's bad
Хорош он или плох,
Or if you like the way he wears his hat?
И нравится ли тебе то, как он носит свою шляпу?
Oh, what's the use of wond'rin
О, ну зачем размышлять,
If he's good or if he's bad?
Хорош он или плох?
He's your fella and you love him
Он твой парень, и ты любишь его?
Thats all there is to that.
Вот и все, нечего добавить.
Common sense may tell you
Здравый смысл может подсказать,
That the ending will be sad
Что конец будет печальным,
And nows the time to break and run away.
И что сейчас самое время расставаться и уходить от него.
Oh, what's the use of wond'rin
О, ну какой смысл размышлять над тем,
If the ending will be sad?
Будет ли конец печален?
He's your fella and you love him
Он твой парень, и ты любишь его,
There's nothing more to say.
И больше нечего сказать.


Something made him the way that he is
Что-то сделало его именно таким,
whether he's false or true.
Фальшивый он или искренний.
And something gave him the things that are his
А есть вещи, которые подходят ему,
One of those things is you.
И одна из них — ты.
So when wants he wants your kisses
И если он желает твоих поцелуев,
You'll give them to the lad.
Ты поцелуешь паренька,
And anywhere he leads you, you will walk
И куда бы он ни повел тебя, ты последуешь за ним,
And anytime he needs you,
И в любое время, когда ты будешь ему нужна,
You'll go running there like mad.
Ты побежишь к нему, как сумасшедшая.
Your his girl and he's your fella
Ты его девушка, а он твой парень,
And all the rest is talk.
А остальное — ерунда.




Х
Качество перевода подтверждено