Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone With You исполнителя (группы) Am I Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone With You (оригинал Am I Blood)

Ушел с тобой (перевод Sharon Taylor из Москвы)

I sleep alone tonight
Сегодня я сплю один
Before I wake I always see
Перед тем как я просыпаюсь, я всегда вижу
That dream where everything is dark
Что мечта, где все черное
But I feel I'm tied with chains
Но я чувствую, я закован в цепи
It won't let me go
Они не позволяют мне идти
it won't let me wake
Они не позволяют мне проснуться
Before I've seen that scary thing
Перед тем как я видел ужасные вещи
Which makes my life like misery
Которые превратили мою жизнь в страдание


Walk through there's a cradle where you're crying
Проходя сквозь колыбель, где ты плачешь
Laughing crowd with a sound too strange
Смеющуюся толпу, которая издает странные звуки
I've seen it from everyside and everytime
Я видел это с каждой стороны все время
I'm loosing that same
Я снова теряю это
It could satisfied my hunger
Это могло бы утолить мой голод
Leave me be
Позволь мне быть
I've gone with you
Я ушел с тобой


This waiting hour seems to last like pain
Час ожидания, кажется, длится как боль,
I feel inside
Которую я чувствую внутри
Every morning the same dream makes me
Каждое утро один и тот же сон заставляет меня
Weak and suffer
Просыпаться и страдать


Taste me
Попробуй меня
You'll see when it ends
Ты поймешь, когда это кончится
Before there's something to control me
Перед тем как что — то получит контроль надо мной
Won't resist you if you choose to do your own way
Не окажет тебе сопротивление, если ты выберешь свой собственный путь
But the anger there's left
Но остался гнев
For longer there will be no rest
Но долго здесь не будет покоя
I'll drag you down with me
Я погублю тебя с собой


I've Gone With You
Я ушел с тобой
Somewhere-Nowhere-Someday
Куда — нибудь — никуда — однажды


You've seen a poor child begging
Ты видел прошение детей
He became diposed to anger
Он склонился к злу
So the world raised its hand against ignorent son
И так, мир поднял руку на блудного сына
And the anger there's left will never fade from this
И гнев, который остался никогда не исчезнет из его мыслей
head

I'll drag you down with me
Я погублю тебя с собой


I've Gone With You
Я ушел с тобой
Somewhere-Nowhere-Someday
Куда — нибудь — никуда — однажды




Х
Качество перевода подтверждено