Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold Me Tight исполнителя (группы) Alyssa Bernal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold Me Tight (оригинал Alyssa Bernal feat. Jason Wade)

Обними меня крепче (перевод Элен)

Close the door, turn the key
Закрой дверь, поверни ключ.
In this room it's just you and me
В этой комнате только ты и я.
There's no outside and there's no end
Мира снаружи не существует, нет конца,
This isn't even a beginning
И это даже не начало...


Let's take a chance, see what we find
Давай рискнем, посмотрим, что мы можем найти,
'Cause in this space we don't need to hide
Ведь в этом пространстве нам не нужно прятаться.
It's in our hearts, yeah, we'll be safe
Это в наших сердцах, да, здесь мы будем в безопасности.
You're not alone, don't be afraid
Ты не одинок, так что не бойся.


Hold me now, hold me tight
Держи меня, обними меня крепче,
Hold me all through the night
Обнимай так всю ночь напролёт.
Let it go the fear, the doubt
Отпусти страх и сомнение.
Lock me in, don't let me out
Запри меня, не выпускай.


It's so dark, the place I've been
Там было так темно - в месте, откуда я пришла.
But with you I feel alive again
Но с тобой я снова чувствую себя живой.
And I know it can't be us
И я знаю, что это не можем быть мы,
But tonight just hold me tight
Но сегодня просто обними меня крепче.


I've been kissed and thrown away
Меня целовали, затем избавлялись так,
Left to drown, oh, I've prayed
Чтобы я утонул, о, я молился,
That I would find something so beautiful
Чтобы отыскать нечто столь прекрасное.
I just wanna live and be loved so...
Я просто хочу жить и быть любимым, так что...


Hold me now, hold me tight
Держи меня, обними меня крепче,
Hold me all through the night
Обнимай так всю ночь напролёт.
Let it go the fear, the doubt
Отпусти страх и сомнение.
Lock me in, don't let me out
Запри меня, не выпускай.


It's so dark, the place I've been
Там было так темно - в месте, откуда я пришел.
But with you I feel alive again
Но с тобой я снова чувствую себя живым.
And I know it can't be us
И я знаю, что это не можем быть мы,
But tonight just hold me tight
Но сегодня просто обними меня крепче.


I've been living like a fool
Я жил(а), как дурак.
Just like a fool
Как дурак...
I wanna live a life that's full
Я хочу жить полной жизнью.
Oh, do you remember?
О, ты помнишь?
Hey
Эй...


Hold me now, hold me tight
Держи меня, обними меня крепче,
Hold me all through the night
Обнимай так всю ночь напролёт.
Let it go the fear, the doubt
Отпусти страх и сомнение.
Lock me in, don't let me out
Запри меня, не выпускай.


It's so dark, the place I've been
Там было так темно - в месте, откуда я пришла.
But with you I feel alive again
Но с тобой я снова чувствую себя живой.
And I know it can't be us
И я знаю, что это не можем быть мы,
But tonight just hold me tight
Но сегодня просто обними меня крепче.
Just hold me tight
Просто держи меня крепче...
Х
Качество перевода подтверждено