Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Life исполнителя (группы) Alyona Lanskaya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Life (оригинал Alyona Lanskaya)

Всю свою жизнь (перевод )

Holding your hand, watching the stars
Держу твою руку, смотрю на звёзды -
Finally love burns in my heart
Наконец, любовь горит и в моём сердце.
All of these years I've been alone
Все эти годы я была одна,
But you came and healed my wounded soul
Но появился ты и исцелил мою раненую душу.


You're the only light that shines on me in darkest night
Ты — единственный свет, что льётся на меня в самую тёмную ночь...


All my life I've been waiting for your arms to hold me
Всю свою жизнь я ждала, что ты заключишь меня в объятия,
All this time I've been searching for someone like you
Всё это время я искала такого, как ты,
All my life, baby, without you I'd be so lonely
Всю жизнь, милый... Без тебя мне было бы так одиноко!
So my love, promise me that you'll never leave me
Поэтому, любимый, пообещай, что никогда меня не оставишь.


Life is too hard to live on your own
Жизнь слишком сложна, чтобы провести её в одиночестве
Or without a place to call your home
Или без места, которое можно назвать домом.
Storm's raging round, nowhere to run
Всюду бушует гроза, бежать некуда,
But I know you will save me somehow
Но я знаю, что так или иначе ты спасёшь меня...


You're the only light that shines on me in darkest night
Ты — единственный свет, что льётся на меня в самую тёмную ночь...


All my life I've been waiting for your arms to hold me
Всю свою жизнь я ждала, что ты заключишь меня в объятия,
All this time I've been searching for someone like you
Всё это время я искала такого, как ты,
All my life, baby, without you I'd be so lonely
Всю жизнь, милый... Без тебя мне было бы так одиноко!
So my love, promise me that you will always be by my side
Поэтому, любимый, пообещай, что никогда меня не оставишь,
Promise me you will never leave me
Пообещай, что ты никогда меня не оставишь.


Sun is coming up over horizon
Над горизонтом восходит солнце,
Making everything look so brighter
Делая всё ярче.
I can see all my dreams coming true
Я вижу, что все мои мечты исполняются,
This is possible only because of you
Это стало возможно лишь благодаря тебе...


All my life I've been waiting for your arms to hold me
Всю свою жизнь я ждала, что ты заключишь меня в объятия,
All this time I've been searching for someone like you
Всё это время я искала такого, как ты,
All my life, baby, without you I feel so lonely
Всю жизнь, милый... Без тебя мне было бы так одиноко!
So my love, promise me that you'll never leave me behind
Поэтому, любимый, пообещай, что никогда не оставишь меня в прошлом...




Х
Качество перевода подтверждено