Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bayonets исполнителя (группы) AlphaWolves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • AlphaWolves:
    • Bayonets

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Akon
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Architects
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • ALLESS.
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • AJR
    ↓
  • A Perfect Circle
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Arrogant Worms, The
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Adam
    ↓
  • aespa
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Apocalyptica
    ↓
  • Avener, The
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Akira Yamaoka
    ↓

Bayonets (оригинал AlphaWolves)

Штыки (перевод Demonix)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Writing
Пишу
A few lines from hell
Пару строк из ада,
Where brain is running
В котором работает мозг,
Smells like acid rain
Пахнущих кислотным дождём.
Oh thoughts
О, эти мысли,
They're driving me away
Они уносят меня прочь,
Like an astronaut
Словно астронавта.
I won't come back on Earth
Я не хочу возвращаться обратно на Землю.


[Bridge:]
[Связка:]
I'm still trying to think about home
Всё ещё пытаюсь думать о доме
And what I used to be
И о своём предназначении.
Cause there's no home around me
Потому что всё окружающее — не мой дом.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry for this world
Прости за этот мир,
An endless winter storm
Бесконечную метель. 1
Don't let it pull you under [2x]
Не позволяй ей тебя останавливать. 2 [2x]
I'm sorry for this world
Прости за этот мир,
An endless winter storm
Бесконечную метель.
Dark is the road I wonder [2x]
Тьма — это тот путь, которым я восхищаюсь. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I guess
Полагаю,
I'm going down the drain
Что я спускаюсь по водостоку.
And it's so painless
И это так же безболезненно,
Like a rope around my neck
Как и верёвка вокруг моей шеи.
Oh sins
О, эти грехи,
Are tearing me apart
Они разрывают меня на части,
And ghosts surround me
И призраки окружают меня,
While I see the stars
Когда я вижу звёзды.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry for this world
Прости за этот мир,
An endless winter storm
Бесконечную метель.
Don't let it pull you under [2x]
Не позволяй ей тебя останавливать. [2x]
I'm sorry for this world
Прости за этот мир,
An endless winter storm
Бесконечную метель.
Dark is the road I wonder [2x]
Тьма — это тот путь, которым я восхищаюсь. [2x]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
If only I were brave
Если бы я был храбрым,
Not to take off the tape
Чтобы не сбрасывать эту ленту, 3
I would enjoy myself now
Сейчас я был бы доволен собой.
I'm going under
Я погибаю.
I can't see that sound
Мне никогда увидеть этот звук,
But I can hear you all around
Но я могу услышать тебя повсюду вокруг.
There are things you'll never figure out
Есть вещи, которых тебе никогда не понять.
I'm going under
Я погибаю.


I'm still trying to think about home [3x]
Всё ещё пытаюсь думать о доме... [3x]


[Bridge:]
[Связка:]
I'm still trying to think about home
Всё ещё пытаюсь думать о доме
And what I used to be
И о своём предназначении.
Cause there's no home around me
Потому что всё окружающее — не мой дом.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry for this world
Прости за этот мир,
An endless winter storm
Бесконечную метель.
Don't let it pull you under [2x]
Не позволяй ей тебя останавливать. [2x]
I'm sorry for this world
Прости за этот мир,
An endless winter storm
Бесконечную метель.
Dark is the road I wonder [2x]
Тьма — это тот путь, которым я восхищаюсь. [2x]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
If only I were brave
Если бы я был храбрым,
Not to take off the tape
Чтобы не сбрасывать эту ленту,
I would enjoy myself now
Сейчас я был бы доволен собой.
I'm going under
Я погибаю.
I can't see that sound
Мне никогда увидеть этот звук,
But I can hear you all around
Но я могу услышать тебя повсюду вокруг.
There are things you'll never figure out
Есть вещи, которых тебе никогда не понять.
I'm going under
Я погибаю.





1 — winter storm — (досл.) зимняя буря

2 — pull you under — (досл.) тянуть тебя назад

3 — вероятнее всего, речь ведется о веревке из второго куплета, соответственно о не состоявшемся суициде
Х
Качество перевода подтверждено